योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-37

चलवृक्षकबद्धास्थो लोकाचाररतः सदा ।
गृहपार्श्वगतानीलशाद्वलस्थलिकास्थितिः ॥ ३७ ॥

calavṛkṣakabaddhāstho lokācārarataḥ sadā ,
gṛhapārśvagatānīlaśādvalasthalikāsthitiḥ 37

37. calavṛkṣakabaddhāsthaḥ lokācārarataḥ sadā
gṛhapārśvagatānīlaśādvalasthalikāsthitiḥ

37. calavṛkṣakabaddhāsthaḥ lokācārarataḥ sadā
gṛhapārśvagatānīlaśādvalasthalikāsthitiḥ

37. He makes his abode tied to a flimsy tree, always adheres to popular customs, and his dwelling is a small, bright green grassy patch situated by the side of a house.

Words meanings summery:

• चलवृक्षकबद्धास्थः (calavṛkṣakabaddhāsthaḥ) - whose abode is tied to a shaky small tree; who stays dependent on a flimsy tree

• लोकाचाररतः (lokācārarataḥ) - devoted to popular customs; adhering to social norms

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

• गृहपार्श्वगतानीलशाद्वलस्थलिकास्थितिः (gṛhapārśvagatānīlaśādvalasthalikāsthitiḥ) - whose dwelling is a small, bright green grassy patch situated by the side of a house

Words meanings and morphology

चलवृक्षकबद्धास्थः (calavṛkṣakabaddhāsthaḥ) - whose abode is tied to a shaky small tree; who stays dependent on a flimsy tree

(adjective)

Nominative, masculine, singular of calavṛkṣakabaddhāstha

calavṛkṣakabaddhāstha - one whose abode is dependent on a shaky/flimsy tree

Compound type : bahuvrīhi (cala+vṛkṣaka+baddha+astha)

• cala – moving, trembling, shaky, unstable, fickle
  adjective (masculine)
  From root cal (to move, tremble).
  Root: cal (class 1)
• vṛkṣaka – small tree, shrub, tree (diminutive)
  noun (masculine)
  Root: vṛkṣ
• baddha – tied, bound, fastened, confined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bandh (to bind).
  Root: bandh (class 9)
• astha – staying, abiding, situated in, being in
  adjective (masculine)
  Kṛt suffix -stha
  Derived from root sthā (to stand, stay)
  Root: sthā (class 1)

लोकाचाररतः (lokācārarataḥ) - devoted to popular customs; adhering to social norms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokācārarata

lokācārarata - one who is devoted to popular customs

Compound type : tatpurusha (loka+ācāra+rata)

• loka – people, world, community
  noun (masculine)
  From root lok (to see).
  Root: lok (class 1)
• ācāra – custom, tradition, practice, conduct, good behavior
  noun (masculine)
  From root car (to move, behave) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• rata – delighted, pleased, engaged in, devoted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ram (to delight, rejoice).
  Root: ram (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)

गृहपार्श्वगतानीलशाद्वलस्थलिकास्थितिः (gṛhapārśvagatānīlaśādvalasthalikāsthitiḥ) - whose dwelling is a small, bright green grassy patch situated by the side of a house

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gṛhapārśvagatānīlaśādvalasthalikāsthiti

gṛhapārśvagatānīlaśādvalasthalikāsthiti - one whose dwelling is a small, bright green grassy patch situated by the side of a house

Compound type : bahuvrīhi (gṛha+pārśva+gata+anīla+śādvala+sthalikā+sthiti)

• gṛha – house, dwelling, home
  noun (neuter)
  From root grah (to seize, take).
  Root: grah
• pārśva – side, flank, proximity
  noun (neuter)
  From parśu (rib).
• gata – gone, reached, situated, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• anīla – not dark/blue, bright (green)
  adjective (masculine)
  Negative compound of a + nīla.
• śādvala – grassy, green, verdant (as an adjective); a grassy field/patch (as a noun)
  noun (neuter)
  Root: śad
• sthalikā – small spot, small place, small patch
  noun (feminine)
  Diminutive of sthala (place, spot).
  Root: sthā
• sthiti – state, condition, dwelling, abode, stay, existence
  noun (feminine)
  From root sthā (to stand) + ti suffix.
  Root: sthā (class 1)