योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-62

सर्व एवाब्धयः शुष्का महावाताः पुरःस्थिताः ।
अङ्गारराशितां यातं भूमण्डलमशेषतः ॥ ६२ ॥

sarva evābdhayaḥ śuṣkā mahāvātāḥ puraḥsthitāḥ ,
aṅgārarāśitāṃ yātaṃ bhūmaṇḍalamaśeṣataḥ 62

62. sarve eva abdhayaḥ śuṣkāḥ mahāvātāḥ puraḥsthitāḥ
aṅgāraraśitāṃ yātaṃ bhūmaṇḍalam aśeṣataḥ

62. sarve eva abdhayaḥ śuṣkāḥ,
mahāvātāḥ puraḥsthitāḥ.
aśeṣataḥ bhūmaṇḍalam aṅgāraraśitāṃ yātaṃ.

62. All the oceans have indeed dried up, and great winds are standing forth. The entire sphere of the earth has completely turned into a heap of embers.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every, whole

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अभयः (abhayaḥ) - oceans, seas

• शुष्काः (śuṣkāḥ) - dried up, parched, withered

• महावाताः (mahāvātāḥ) - great winds, hurricanes, storms

• पुरःस्थिताः (puraḥsthitāḥ) - standing in front, present, standing before

• अङ्गाररशितां (aṅgāraraśitāṁ) - to the state of a heap of coals/embers

• यातं (yātaṁ) - turned into (gone, reached, become)

• भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the earth's sphere, the globe, the world

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अभयः (abhayaḥ) - oceans, seas

(noun)

Nominative, masculine, plural of abdhi

abdhi - ocean, sea (lit. 'container of water')

Compound type : tatpuruṣa (ap+dhi)

• ap – water
  noun (feminine)
• dhi – receptacle, container, holding
  noun (masculine)
  Derived from the root dhā (to place, to hold).
  Root: dhā (class 3)

शुष्काः (śuṣkāḥ) - dried up, parched, withered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuṣka

śuṣka - dry, dried up, parched

Past Passive Participle

Derived from the root śuṣ (to dry).

Root: śuṣ (class 4)

महावाताः (mahāvātāḥ) - great winds, hurricanes, storms

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāvāta

mahāvāta - great wind, hurricane, storm

Compound type : karmadhāraya (mahā+vāta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)

पुरःस्थिताः (puraḥsthitāḥ) - standing in front, present, standing before

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puraḥsthita

puraḥsthita - standing in front, present, standing before

Past Passive Participle

Derived from the root sthā (to stand) with the prefix puraḥ-.

Prefix: puraḥ

Root: sthā (class 1)

अङ्गाररशितां (aṅgāraraśitāṁ) - to the state of a heap of coals/embers

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṅgāraraśitā

aṅgāraraśitā - the state of being a heap of embers/coals

Derived from the compound aṅgāraraśi (heap of embers) with the suffix -tā (feminine noun indicating state or quality).

Compound type : tatpuruṣa (aṅgāra+rāśi)

• aṅgāra – coal, ember, charcoal
  noun (masculine)
• rāśi – heap, pile, mass, multitude
  noun (masculine)

Note: Indicates the object of motion or change of state.

यातं (yātaṁ) - turned into (gone, reached, become)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, moved, obtained, become

Past Passive Participle

Derived from the root yā (to go).

Root: yā (class 2)

भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the earth's sphere, the globe, the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūmaṇḍala

bhūmaṇḍala - the earth's sphere, the globe, the world

Compound type : tatpuruṣa (bhū+maṇḍala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, orb, sphere, disc, region
  noun (neuter)

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

(indeclinable)

Adverb formed with the suffix -tas from the adjective aśeṣa.

Compound type : bahuvrīhi (a+śeṣa)

• a – not, un- (negating prefix)
  prefix
  Negating prefix 'a-'.
• śeṣa – remainder, rest, remnant
  noun (masculine)
  Derived from the root śiṣ (to leave, to remain).
  Root: śiṣ (class 7)

Previous Verse Next Verse