योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-140, verse-65

ज्वालामये साधु महाम्बुवाहे भ्रमाम्यहं विद्युदिवानिलात्मा ।
ज्वालापरिस्पन्दविलोलवर्ष्मा स्थलाब्जखण्डभ्रमरोपमश्रीः ॥ ६५ ॥

jvālāmaye sādhu mahāmbuvāhe bhramāmyahaṃ vidyudivānilātmā ,
jvālāparispandavilolavarṣmā sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrīḥ 65

65. jvālāmaye sādhu mahāmbuvāhe
bhramāmi aham vidyut iva anila
ātmā jvālāparispandavilolavarṣmā
sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrīḥ

65. aham sādhu jvālāmaye mahāmbuvāhe
vidyut iva anila ātmā
jvālāparispandavilolavarṣmā
sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrīḥ bhramāmi

65. Indeed, in that fiery great cloud, I wander like lightning. I am of the nature of wind, with a body trembling and quivering from the flickering flames, and my splendor is like that of a bee hovering over fragments of a land-lotus.

Words meanings summery:

• ज्वालामये (jvālāmaye) - in the fiery; in the full of flames

• साधु (sādhu) - truly; well; indeed

• महाम्बुवाहे (mahāmbuvāhe) - in the great cloud; in the great water-bearer

• भ्रमामि (bhramāmi) - I wander; I revolve

• अहम् (aham) - I

• विद्युत् (vidyut) - lightning

• इव (iva) - like; as

• अनिल (anila) - wind

• आत्मा (ātmā) - self; soul; nature (ātman)

• ज्वालापरिस्पन्दविलोलवर्ष्मा (jvālāparispandavilolavarṣmā) - whose body trembles and quivers with the flickering of flames; having a body agitated by flame-flickering

• स्थलाब्जखण्डभ्रमरोपमश्रीः (sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrīḥ) - whose splendor is like that of a bee hovering over fragments of a land-lotus

Words meanings and morphology

ज्वालामये (jvālāmaye) - in the fiery; in the full of flames

(adjective)

Locative, masculine, singular of jvālāmaya

jvālāmaya - fiery, full of flames

Suffix -maya applied to jvālā

साधु (sādhu) - truly; well; indeed

(indeclinable)

महाम्बुवाहे (mahāmbuvāhe) - in the great cloud; in the great water-bearer

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāmbuvāha

mahāmbuvāha - great cloud (lit. great water-bearer)

Compound type : tatpuruṣa (mahā+ambu+vāha)

• mahā – great, large
  adjective
• ambu – water
  noun (neuter)
• vāha – bearer, carrier
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)

भ्रमामि (bhramāmi) - I wander; I revolve

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhram

Root: bhram (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

विद्युत् (vidyut) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning

इव (iva) - like; as

(indeclinable)

अनिल (anila) - wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air

Note: Part of the compound anilātmā

आत्मा (ātmā) - self; soul; nature (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (anila+ātman)

• anila – wind, air
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

ज्वालापरिस्पन्दविलोलवर्ष्मा (jvālāparispandavilolavarṣmā) - whose body trembles and quivers with the flickering of flames; having a body agitated by flame-flickering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvālāparispandavilolavarṣman

jvālāparispandavilolavarṣman - whose body trembles and quivers with the flickering of flames

Compound type : bahuvrīhi (jvālā+parispanda+vilola+varṣman)

• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
• parispanda – flickering, trembling, throbbing, vibration
  noun (masculine)
  Prefix: pari
  Root: spand (class 1)
• vilola – very agitated, trembling, flickering, quivering
  adjective
  Prefix: vi
  Root: lul (class 1)
• varṣman – body, form, figure
  noun (neuter)

स्थलाब्जखण्डभ्रमरोपमश्रीः (sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrīḥ) - whose splendor is like that of a bee hovering over fragments of a land-lotus

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrī

sthalābjakhaṇḍabhramaropamaśrī - having splendor like a bee on land-lotus fragments

Compound type : bahuvrīhi (sthala+abja+khaṇḍa+bhramara+upama+śrī)

• sthala – dry ground, land
  noun (neuter)
• abja – lotus (lit. water-born)
  noun (neuter)
  Prefix: ap
  Root: jan (class 4)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (neuter)
• bhramara – bee
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)
• upama – similar, comparable, resembling
  adjective
• śrī – splendor, beauty, glory, prosperity
  noun (feminine)