योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-60

अन्तराकाशविशदो बहिःप्रकृतकार्यकृत् ।
रञ्जनामिहिकामुक्तः संपूर्णो ज्ञ उपासकः ॥ ६० ॥

antarākāśaviśado bahiḥprakṛtakāryakṛt ,
rañjanāmihikāmuktaḥ saṃpūrṇo jña upāsakaḥ 60

60. antaḥ ākāśa viśadaḥ bahiḥ prakṛta kāryakṛt
rañjanāmihikāmuktaḥ saṃpūrṇaḥ jñaḥ upāsakaḥ

60. jñaḥ upāsakaḥ antaḥ ākāśa viśadaḥ bahiḥ
prakṛta kāryakṛt rañjanāmihikāmuktaḥ saṃpūrṇaḥ

60. The knower (jña) who is a practitioner (upāsaka) is inwardly as clear as space, outwardly performs natural actions, is freed from the mist of attachment, and is complete.

Words meanings summery:

• अन्तः (antaḥ) - inwardly, within

• आकाश (ākāśa) - space, ether

• विशदः (viśadaḥ) - clear, bright, pure

• बहिः (bahiḥ) - outwardly, outside

• प्रकृत (prakṛta) - natural, customary, done, made

• कार्यकृत् (kāryakṛt) - performing actions, doer of actions

• रञ्जनामिहिकामुक्तः (rañjanāmihikāmuktaḥ) - freed from the mist of attachment/coloring

• संपूर्णः (saṁpūrṇaḥ) - complete, full, perfect

• ज्ञः (jñaḥ) - knower, enlightened one (jña)

• उपासकः (upāsakaḥ) - practitioner, devotee, worshipper

Words meanings and morphology

अन्तः (antaḥ) - inwardly, within

(indeclinable)

आकाश (ākāśa) - space, ether

(noun)

masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Note: Part of a compound 'antarākāśaviśada'.

विशदः (viśadaḥ) - clear, bright, pure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśada

viśada - clear, bright, pure, white

Note: Part of a compound 'antarākāśaviśada' describing the knower.

बहिः (bahiḥ) - outwardly, outside

(indeclinable)

प्रकृत (prakṛta) - natural, customary, done, made

(verbal derivative)

Note: Part of the compound 'prakṛtakāryakṛt'.

कार्यकृत् (kāryakṛt) - performing actions, doer of actions

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāryakṛt

kāryakṛt - doer of work, performer of actions

Compound type : upapada tatpurusha (kārya+kṛt)

• kārya – action, duty, work, to be done
  verbal derivative (neuter)
  Gerundive
  from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• kṛt – doer, maker, performing
  noun (masculine)
  Agent noun from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Describes the knower (jña).

रञ्जनामिहिकामुक्तः (rañjanāmihikāmuktaḥ) - freed from the mist of attachment/coloring

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rañjanāmihikāmukta

rañjanāmihikāmukta - freed from the mist of attachment

Compound type : tatpurusha (rañjanāmihikā+mukta)

• rañjanāmihikā – mist of attachment/coloring
  noun (feminine)
• mukta – freed, released
  verbal derivative (masculine)
  Past Passive Participle
  from √muc (to release)
  Root: muc (class 6)

Note: Describes the knower (jña).

संपूर्णः (saṁpūrṇaḥ) - complete, full, perfect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpūrṇa

saṁpūrṇa - complete, full, perfect, entire

Past Passive Participle

from saṃ-√pṝ (to fill completely)

Prefix: sam

Root: pṝ (class 9)

Note: Describes the knower (jña).

ज्ञः (jñaḥ) - knower, enlightened one (jña)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jña

jña - knower, one who knows, enlightened one

Derived from √jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

उपासकः (upāsakaḥ) - practitioner, devotee, worshipper

(noun)

Nominative, masculine, singular of upāsaka

upāsaka - practitioner, devotee, worshipper, attendant

Agent Noun

from upa-√ās (to sit near, to serve, to worship)

Prefix: upa

Root: ās (class 2)