योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-28

सौम्यतामलमायातः समन्तात्सुन्दराशयः ।
आदेहमेक एवासावव्युच्छिन्नमहामतिः ॥ २८ ॥

saumyatāmalamāyātaḥ samantātsundarāśayaḥ ,
ādehameka evāsāvavyucchinnamahāmatiḥ 28

28. saumyatā-amalam āyātaḥ samantāt sundarāśayaḥ.
ādeham ekaḥ eva asau avyucchinnamahāmatiḥ.

28. asau ekaḥ eva avyucchinnamahāmatiḥ ādeham.
āyātaḥ saumyatā-amalam.
sundarāśayaḥ samantāt.

28. Having attained pure gentleness, he is beautiful-minded in every respect. He, that very one, remains uniquely endowed with uninterrupted great wisdom throughout his embodiment.

Words meanings summery:

• सौम्यता-अमलम् (saumyatā-amalam) - pure gentleness, untainted mildness

• आयातः (āyātaḥ) - having attained, having reached, arrived at

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, completely, in every respect

• सुन्दराशयः (sundarāśayaḥ) - beautiful-minded, of beautiful intentions, noble-hearted

• आदेहम् (ādeham) - throughout the body, as long as there is a body, from body

• एकः (ekaḥ) - one, single, unique

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just, very

• असौ (asau) - that, that one

• अव्युच्छिन्नमहामतिः (avyucchinnamahāmatiḥ) - having uninterrupted great wisdom/intellect

Words meanings and morphology

सौम्यता-अमलम् (saumyatā-amalam) - pure gentleness, untainted mildness

(noun)

Accusative, neuter, singular of saumyatā-amala

saumyatā-amala - gentle purity, untainted mildness

Compound type : karmadhāraya (saumyatā+amala)

• saumyatā – gentleness, mildness, amiability
  noun (feminine)
• amala – pure, spotless, untainted
  adjective (masculine)

आयातः (āyātaḥ) - having attained, having reached, arrived at

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āyāta

āyāta - attained, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root yā with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, completely, in every respect

(indeclinable)

Adverbial use of ablative of samanta.

सुन्दराशयः (sundarāśayaḥ) - beautiful-minded, of beautiful intentions, noble-hearted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sundarāśaya

sundarāśaya - beautiful-minded, noble-hearted, having good intentions

Compound type : bahuvrihi (sundara+āśaya)

• sundara – beautiful, lovely, charming
  adjective (masculine)
• āśaya – intention, purpose, mind, heart
  noun (masculine)

आदेहम् (ādeham) - throughout the body, as long as there is a body, from body

(indeclinable)

Avyayībhāva compound or preposition ā + accusative deham used adverbially.

Compound type : avyayībhāva (ā+deha)

• ā – up to, until, throughout
  indeclinable
• deha – body, physical form
  noun (masculine)

एकः (ekaḥ) - one, single, unique

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique, sole

एव (eva) - indeed, certainly, only, just, very

(indeclinable)

Note: emphatic particle

असौ (asau) - that, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one (demonstrative pronoun)

Note: masculine nominative singular

अव्युच्छिन्नमहामतिः (avyucchinnamahāmatiḥ) - having uninterrupted great wisdom/intellect

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyucchinnamahāmati

avyucchinnamahāmati - one whose great intellect is uninterrupted, of unbroken great wisdom

Compound type : bahuvrihi (a+vyucchinna+mahā+mati)

• a – not, un-
  indeclinable
• vyucchinna – interrupted, separated, broken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root chid with upasargas vi and ud.
  Prefixes: vi+ud
  Root: chid (class 7)
• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• mati – mind, intellect, wisdom, thought
  noun (feminine)