योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-17

कलाकलङ्करहितं कठिनं च कलागणैः ।
एकदेशे सुहृत्पद्मे सर्वदेहे च संस्थितम् ॥ १७ ॥

kalākalaṅkarahitaṃ kaṭhinaṃ ca kalāgaṇaiḥ ,
ekadeśe suhṛtpadme sarvadehe ca saṃsthitam 17

17. kalākalaṅkarahitam kaṭhinam ca kalāgaṇaiḥ
ekadeśe suhṛtpadme sarvadehe ca saṃsthitam

17. kalākalaṅkarahitam ca kalāgaṇaiḥ kaṭhinam
ekadeśe suhṛtpadme ca sarvadehe saṃsthitam

17. It is free from the blemishes of the kalās (parts/phases) and is profound [or firm] even in relation to the multitude of kalās. It resides in one particular place, the heart-lotus (suhṛtpadma), and also pervades the entire body.

Words meanings summery:

• कलाकलङ्करहितम् (kalākalaṅkarahitam) - free from the blemishes of the kalās (parts/phases)

• कठिनम् (kaṭhinam) - profound, firm, difficult

• च (ca) - and

• कलागणैः (kalāgaṇaiḥ) - by the groups of kalās

• एकदेशे (ekadeśe) - in one place, in a particular part

• सुहृत्पद्मे (suhṛtpadme) - in the heart-lotus

• सर्वदेहे (sarvadehe) - in the entire body

• च (ca) - and

• संस्थितम् (saṁsthitam) - well-situated, completely existing, established

Words meanings and morphology

कलाकलङ्करहितम् (kalākalaṅkarahitam) - free from the blemishes of the kalās (parts/phases)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kalākalaṅkarahita

kalākalaṅkarahita - devoid of the stains/defects of the kalās

Compound type : tatpuruṣa (kalā+kalaṅka+rahita)

• kalā – part, portion, digit (of moon), phase, art
  noun (feminine)
• kalaṅka – stain, blemish, defect, impurity
  noun (masculine)
• rahita – devoid of, free from, destitute of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root rah
  Root: rah (class 1)

कठिनम् (kaṭhinam) - profound, firm, difficult

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kaṭhina

kaṭhina - hard, firm, rigid, difficult, severe, profound

च (ca) - and

(indeclinable)

कलागणैः (kalāgaṇaiḥ) - by the groups of kalās

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalāgaṇa

kalāgaṇa - collection/multitude of kalās (parts/phases)

Compound type : tatpuruṣa (kalā+gaṇa)

• kalā – part, portion, digit (of moon), phase, art
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, host, collection
  noun (masculine)

एकदेशे (ekadeśe) - in one place, in a particular part

(noun)

Locative, masculine, singular of ekadeśa

ekadeśa - one region, one place, a particular part

Compound type : karmadhāraya (eka+deśa)

• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• deśa – place, region, country, part
  noun (masculine)

सुहृत्पद्मे (suhṛtpadme) - in the heart-lotus

(noun)

Locative, neuter, singular of suhṛtpadma

suhṛtpadma - heart-lotus (spiritual heart), or lotus of a friend

Compound type : karmadhāraya (suhṛt+padma)

• suhṛt – friend, heart
  noun (masculine)
• padma – lotus
  noun (neuter)

सर्वदेहे (sarvadehe) - in the entire body

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvadeha

sarvadeha - entire body

Compound type : karmadhāraya (sarva+deha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• deha – body, form
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

संस्थितम् (saṁsthitam) - well-situated, completely existing, established

(participle)

Accusative, neuter, singular of saṃsthita

saṁsthita - standing together, firmly established, existing, present

Past Passive Participle

Past passive participle of root sthā with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)