योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-30

यथाप्राप्तेन सर्वेण तमर्चयति वस्तुना ।
समया सर्वया बुद्ध्या चिन्मात्रं देवचित्परम् ॥ ३० ॥

yathāprāptena sarveṇa tamarcayati vastunā ,
samayā sarvayā buddhyā cinmātraṃ devacitparam 30

30. yathāprāptena sarveṇa tam arcayati vastunā.
samayā sarvayā buddhyā cinmātram devacitparam.

30. arcayati tam devacitparam cinmātram.
yathāprāptena sarveṇa vastunā.
samayā sarvayā buddhyā.

30. He worships that supreme consciousness (cinmātra), which is the ultimate divine consciousness (devacit param), with all things that come to him naturally, and with his entire intellect at all times.

Words meanings summery:

• यथाप्राप्तेन (yathāprāptena) - by what is obtained as it comes, by what is naturally available

• सर्वेण (sarveṇa) - by all, with everything, by the whole

• तम् (tam) - refers to the supreme consciousness (devacitparam cinmātram) (him, that)

• अर्चयति (arcayati) - worships, adores, honors

• वस्तुना (vastunā) - by a thing, with an object, by means of a substance

• समया (samayā) - modifies buddhyā, indicating full intellect (by (the) entire, by (the) whole, complete)

• सर्वया (sarvayā) - modifies buddhyā, indicating the totality of intellect (by all, with the entire)

• बुद्ध्या (buddhyā) - by the intellect, with understanding, by wisdom

• चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, mere consciousness, only consciousness

• देवचित्परम् (devacitparam) - supreme divine consciousness, ultimate divine intelligence

Words meanings and morphology

यथाप्राप्तेन (yathāprāptena) - by what is obtained as it comes, by what is naturally available

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yathāprāpta

yathāprāpta - as obtained, according to what is received

Compound type : avyayībhāva (yathā+prāpta)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• prāpta – obtained, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp with upasarga pra.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

सर्वेण (sarveṇa) - by all, with everything, by the whole

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तम् (tam) - refers to the supreme consciousness (devacitparam cinmātram) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Accusative singular masculine

अर्चयति (arcayati) - worships, adores, honors

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of arc

Root: arc (class 10)

वस्तुना (vastunā) - by a thing, with an object, by means of a substance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vastu

vastu - thing, object, substance, reality

समया (samayā) - modifies buddhyā, indicating full intellect (by (the) entire, by (the) whole, complete)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sama

sama - equal, same, whole, entire, complete

Note: Feminine instrumental singular of sama, agreeing with buddhyā

सर्वया (sarvayā) - modifies buddhyā, indicating the totality of intellect (by all, with the entire)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Feminine instrumental singular of sarva, agreeing with buddhyā

बुद्ध्या (buddhyā) - by the intellect, with understanding, by wisdom

(noun)

Instrumental, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, reason, wisdom

चिन्मात्रम् (cinmātram) - pure consciousness, mere consciousness, only consciousness

(noun)

Accusative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - mere consciousness, pure intelligence

Compound type : tatpuruṣa (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• mātra – mere, only, measure
  adjective (neuter)

देवचित्परम् (devacitparam) - supreme divine consciousness, ultimate divine intelligence

(adjective)

Accusative, neuter, singular of devacitpara

devacitpara - supreme divine consciousness, ultimate divine intelligence

Compound type : tatpuruṣa (deva+cit+para)

• deva – divine, god
  adjective (masculine)
• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• para – supreme, ultimate, highest
  adjective (masculine)