योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-15

षट्त्रिंशत्पदकोटिस्थमुन्मन्यन्तदशातिगम् ।
कुर्वन्तमन्तःशब्दादींश्चोदयन्तं मनःखगम् ॥ १५ ॥

ṣaṭtriṃśatpadakoṭisthamunmanyantadaśātigam ,
kurvantamantaḥśabdādīṃścodayantaṃ manaḥkhagam 15

15. ṣaṭtriṃśatpadakoṭistham unmanyantadaśātigam
kurvantam antaḥśabdādīn codayantam manaḥkhagam

15. ṣaṭtriṃśatpadakoṭistham unmanyantadaśātigam
antaḥśabdādīn kurvantam manaḥkhagam codayantam

15. It exists within the thirty-six cosmic principles, transcends the ultimate state of mindlessness (unmani), creates internal sounds and similar phenomena, and impels the mind, which is like a bird.

Words meanings summery:

• षट्त्रिंशत्पदकोटिस्थम् (ṣaṭtriṁśatpadakoṭistham) - situated in the thirty-six categories/principles

• उन्मन्यन्तदशातिगम् (unmanyantadaśātigam) - transcending the ultimate state of unmani

• कुर्वन्तम् (kurvantam) - making, doing, causing

• अन्तःशब्दादीन् (antaḥśabdādīn) - internal sounds and similar phenomena

• चोदयन्तम् (codayantam) - impelling, urging, activating

• मनःखगम् (manaḥkhagam) - the bird of the mind

Words meanings and morphology

षट्त्रिंशत्पदकोटिस्थम् (ṣaṭtriṁśatpadakoṭistham) - situated in the thirty-six categories/principles

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ṣaṭtriṃśatpadakoṭistha

ṣaṭtriṁśatpadakoṭistha - situated in the thirty-six categories/principles

Compound type : tatpuruṣa (ṣaṭtriṃśat+pada+koṭi+stha)

• ṣaṭtriṃśat – thirty-six
  numeral
• pada – foot, step, category, principle, word
  noun (neuter)
• koṭi – edge, summit, category, ten million, class
  noun (feminine)
• stha – standing, situated, existing
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

उन्मन्यन्तदशातिगम् (unmanyantadaśātigam) - transcending the ultimate state of unmani

(adjective)

Accusative, masculine, singular of unmanyantadaśātiga

unmanyantadaśātiga - transcending the ultimate state of unmani

Compound type : tatpuruṣa (unmani+anta+daśā+atiga)

• unmani – state of no mind, transcendence (a yogic state)
  noun (feminine)
• anta – end, limit, ultimate
  noun (masculine)
• daśā – state, condition, situation
  noun (feminine)
• atiga – going beyond, transcending, passing over
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective from root gam with ati-
  Derived from root gam (to go) with prefix ati-
  Prefix: ati
  Root: gam (class 1)

कुर्वन्तम् (kurvantam) - making, doing, causing

(participle)

Accusative, masculine, singular of kurvat

kurvat - making, doing, causing

Present Active Participle

Present active participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अन्तःशब्दादीन् (antaḥśabdādīn) - internal sounds and similar phenomena

(noun)

Accusative, masculine, plural of antaḥśabdādi

antaḥśabdādi - internal sounds and other similar phenomena

Compound type : tatpuruṣa (antas+śabda+ādi)

• antas – inside, internal, within
  indeclinable
• śabda – sound, word, voice
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  adjective (masculine)

चोदयन्तम् (codayantam) - impelling, urging, activating

(participle)

Accusative, masculine, singular of codayat

codayat - impelling, urging, activating

Present Active Participle (causative)

Present active participle of the causative form of root cud

Root: cud (class 10)

मनःखगम् (manaḥkhagam) - the bird of the mind

(noun)

Accusative, masculine, singular of manaḥkhaga

manaḥkhaga - the bird of the mind (mind-bird)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (manas+khaga)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• khaga – bird, one who moves in the sky
  noun (masculine)
  Derived from kha (sky) and gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse