योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-31

यथाप्राप्तक्रमोत्थेन सर्वार्थेन समर्चयेत् ।
मनागपि न कर्तव्यो यत्नोऽत्रापूर्ववस्तुनि ॥ ३१ ॥

yathāprāptakramotthena sarvārthena samarcayet ,
manāgapi na kartavyo yatno'trāpūrvavastuni 31

31. yathāprāptakramot-thena sarvārthena samarcayet
manāk api na kartavyaḥ yatnaḥ atra apūrvavastuni

31. yathāprāptakramot-thena sarvārthena samarcayet
atra apūrvavastuni manāk api yatnaḥ na kartavyaḥ

31. One should perform worship using all the things that are obtained in their natural order. No effort whatsoever should be made here for new or unobtained objects.

Words meanings summery:

• यथाप्राप्तक्रमोत्-थेन (yathāprāptakramot-thena) - by what is obtained in due course; by the naturally acquired order

• सर्वार्थेन (sarvārthena) - with all things; by all purposes

• समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship; he should honor

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

• अपि (api) - even, also, too

• न (na) - not, no

• कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be done, ought to be done

• यत्नः (yatnaḥ) - effort, exertion, endeavor

• अत्र (atra) - here, in this matter

• अपूर्ववस्तुनि (apūrvavastuni) - for/in new objects; for/in unprecedented things

Words meanings and morphology

यथाप्राप्तक्रमोत्-थेन (yathāprāptakramot-thena) - by what is obtained in due course; by the naturally acquired order

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yathāprāptakramot-tha

yathāprāptakramot-tha - arisen from the sequence as obtained; naturally occurring

Compound of yathāprāpta, krama, and ut-tha.

Compound type : tatpuruṣa (yathā+prāpta+krama+uttha)

• yathā – as, just as, in whatever manner
  indeclinable
• prāpta – obtained, reached, gained, acquired
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from pra-āp
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• krama – step, order, sequence, method
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)
• uttha – arisen, produced from, standing up
  adjective (masculine)
  from ud-sthā
  Prefix: ud
  Root: sthā (class 1)

Note: Refers to sarvārthena.

सर्वार्थेन (sarvārthena) - with all things; by all purposes

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvārtha

sarvārtha - all things; every object; every purpose

Compound type : tatpuruṣa (sarva+artha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• artha – object, purpose, meaning, wealth, thing
  noun (masculine)

समर्चयेत् (samarcayet) - one should worship; he should honor

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of samarc

Prefix: sam

Root: arc (class 1)

मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

(indeclinable)

Note: k becomes g before vowel due to sandhi in devanagari.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be done, ought to be done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kartavya

kartavya - to be done, proper to be done, duties

Gerundive (kṛtya)

from root kṛ with suffix -tavya

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to yatnaḥ.

यत्नः (yatnaḥ) - effort, exertion, endeavor

(noun)

Nominative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Root: yat (class 1)

Note: Subject of kartavyaḥ.

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

अपूर्ववस्तुनि (apūrvavastuni) - for/in new objects; for/in unprecedented things

(noun)

Locative, neuter, singular of apūrvavastu

apūrvavastu - new thing, unprecedented object

Compound type : tatpuruṣa (a+pūrva+vastu)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  negative prefix
• pūrva – former, previous, ancient, prior
  adjective (neuter)
  Root: pṛ
• vastu – thing, object, substance, reality
  noun (neuter)

Note: Indicates the domain or object of the effort.