योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-2

गच्छतस्तिष्ठतश्चैव जाग्रतः स्वपतोऽपि च ।
सर्वाचारगता पूजा नित्यं ध्यानात्मिका त्वियम् ॥ २ ॥

gacchatastiṣṭhataścaiva jāgrataḥ svapato'pi ca ,
sarvācāragatā pūjā nityaṃ dhyānātmikā tviyam 2

2. gacchataḥ tiṣṭhataḥ ca eva jāgrataḥ svapataḥ api ca
| sarvācāragatā pūjā nityam dhyānātmikā tu iyam ||

2. gacchataḥ tiṣṭhataḥ ca eva,
jāgrataḥ svapataḥ api ca (manuṣyasya),
iyam sarvācāragatā pūjā nityam tu dhyānātmikā (asti)

2. This worship, inherent in all activities, is for one who is going, standing, awake, or even sleeping. It is indeed always of the nature of meditation (dhyāna).

Words meanings summery:

• गच्छतः (gacchataḥ) - of one who goes, while going

• तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of one who stands, while standing

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• जाग्रतः (jāgrataḥ) - of one who is awake, while awake

• स्वपतः (svapataḥ) - of one who sleeps, while sleeping

• अपि (api) - even, also

• च (ca) - and

• सर्वाचारगता (sarvācāragatā) - inherent in all activities, associated with all actions

• पूजा (pūjā) - worship, adoration

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• ध्यानात्मिका (dhyānātmikā) - of the nature of meditation, consisting of meditation

• तु (tu) - indeed, but, however

• इयम् (iyam) - this (feminine)

Words meanings and morphology

गच्छतः (gacchataḥ) - of one who goes, while going

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

From root gam (class 1)

Root: gam (class 1)

तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of one who stands, while standing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, remaining

Present Active Participle

From root sthā (class 1)

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

जाग्रतः (jāgrataḥ) - of one who is awake, while awake

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - awake, waking

Present Active Participle

From root jāgṛ (class 2)

Root: jāgṛ (class 2)

स्वपतः (svapataḥ) - of one who sleeps, while sleeping

(adjective)

Genitive, masculine, singular of svapat

svapat - sleeping

Present Active Participle

From root svap (class 2)

Root: svap (class 2)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाचारगता (sarvācāragatā) - inherent in all activities, associated with all actions

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvācāragata

sarvācāragata - inherent in all conduct/activities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ācāra+gata)

• sarva – all, every
  adjective
• ācāra – conduct, custom, activity
  noun (masculine)
• gata – gone, obtained, contained in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam.
  Root: gam

पूजा (pūjā) - worship, adoration

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, reverence

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

ध्यानात्मिका (dhyānātmikā) - of the nature of meditation, consisting of meditation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhyānātmika

dhyānātmika - of the nature of meditation (dhyāna), consisting of meditation

Compound type : tatpuruṣa (dhyāna+ātmika)

• dhyāna – meditation, contemplation (dhyāna)
  noun (neuter)
• ātmika – pertaining to the self, forming the essence of
  adjective (masculine)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this