योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-33

भक्ष्यभोज्यान्नपानेन नानाविभवशालिना ।
शयनासनयानेन यथाप्तेनार्चयेच्छिवम् ॥ ३३ ॥

bhakṣyabhojyānnapānena nānāvibhavaśālinā ,
śayanāsanayānena yathāptenārcayecchivam 33

33. bhakṣyabhojyānnapānena nānāvibhavaśālinā
śayanāsanayānena yathāptena arcayet śivam

33. nānāvibhavaśālinā yathāptena bhakṣyabhojyānnapānena
śayanāsanayānena śivam arcayet

33. One should worship Śiva with eatables, foodstuffs, and drinks, as well as with beds, seats, and conveyances, all of which are endowed with various splendors and are acquired as they become available.

Words meanings summery:

• भक्ष्यभोज्यान्नपानेन (bhakṣyabhojyānnapānena) - with eatables, edibles, food, and drink

• नानाविभवशालिना (nānāvibhavaśālinā) - with various splendors; endowed with diverse riches

• शयनासनयानेन (śayanāsanayānena) - with beds, seats, and conveyances

• यथाप्तेन (yathāptena) - with what is obtained; as acquired

• अर्चयेत् (arcayet) - one should worship; he should honor

• शिवम् (śivam) - Lord Śiva (Śiva; the auspicious one)

Words meanings and morphology

भक्ष्यभोज्यान्नपानेन (bhakṣyabhojyānnapānena) - with eatables, edibles, food, and drink

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhakṣyabhojyānnapāna

bhakṣyabhojyānnapāna - combination of food and drink types (things to be chewed, things to be eaten, solid food, liquids)

Dvaṃdva compound of bhakṣya, bhojya, anna, pāna.

Compound type : dvandva (bhakṣya+bhojya+anna+pāna)

• bhakṣya – eatable, chewable
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from root bhakṣ
  Root: bhakṣ (class 10)
• bhojya – to be eaten, edible
  adjective (neuter)
  Gerundive
  from root bhuj
  Root: bhuj (class 7)
• anna – food, grain, boiled rice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (originally from ad)
  From root ad (to eat).
  Root: ad (class 2)
• pāna – drink, drinking
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root pā
  Root: pā (class 1)

Note: Refers to offerings.

नानाविभवशालिना (nānāvibhavaśālinā) - with various splendors; endowed with diverse riches

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nānāvibhavaśālin

nānāvibhavaśālin - possessing various kinds of wealth or power

Compound of nānā, vibhava, śālin.

Compound type : tatpuruṣa (nānā+vibhava+śālin)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• vibhava – wealth, power, prosperity, splendor, might
  noun (masculine)
  from vi-bhū
  Prefix: vi
  Root: bhū (class 1)
• śālin – possessing, endowed with, eminent
  adjective (masculine)
  Suffix -śālin added to nouns to form adjectives meaning "possessed of".

Note: Agrees with bhakṣyabhojyānnapānena and śayanāsanayānena.

शयनासनयानेन (śayanāsanayānena) - with beds, seats, and conveyances

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śayanāsanayāna

śayanāsanayāna - beds, seats, and vehicles

Dvaṃdva compound of śayana, āsana, yāna.

Compound type : dvandva (śayana+āsana+yāna)

• śayana – couch, bed, sleeping
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root śī
  Root: śī (class 2)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root ās
  Root: ās (class 2)
• yāna – going, vehicle, carriage
  noun (neuter)
  verbal noun
  from root yā
  Root: yā (class 2)

Note: Refers to offerings.

यथाप्तेन (yathāptena) - with what is obtained; as acquired

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of yathāpta

yathāpta - as obtained, according to what is received

compound of yathā and āpta (past participle of āp)

Compound type : avyayībhāva / tatpuruṣa (yathā+āpta)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• āpta – obtained, reached, acquired
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root āp
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with the implicit noun referring to the collection of items.

अर्चयेत् (arcayet) - one should worship; he should honor

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of arc

Root: arc (class 1)

शिवम् (śivam) - Lord Śiva (Śiva; the auspicious one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent; Lord Śiva

Note: Object of arcayet.