योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-23

शक्तिर्ममात्मिका बुद्धिः क्रिया चैव वराङ्गना ।
ज्ञानानि च विचित्राणि भूषणान्यङ्गगानि मे ॥ २३ ॥

śaktirmamātmikā buddhiḥ kriyā caiva varāṅganā ,
jñānāni ca vicitrāṇi bhūṣaṇānyaṅgagāni me 23

23. śaktiḥ mama ātmakā buddhiḥ kriyā ca eva varāṅganā
jñānāni ca vicitrāṇi bhūṣaṇāni aṅgagāni me

23. mama śaktiḥ ātmakā buddhiḥ eva ca kriyā varāṅganā
ca vicitrāṇi jñānāni me aṅgagāni bhūṣaṇāni

23. My intrinsic power (śakti) is my intellect (buddhi) itself, and she is also the most excellent lady of action. Moreover, diverse forms of knowledge are my ornaments adorning my limbs.

Words meanings summery:

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy, divine power (śakti)

• मम (mama) - my, mine

• आत्मका (ātmakā) - self-existent, intrinsic, pertaining to the self

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, intelligence (buddhi)

• क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• वराङ्गना (varāṅganā) - excellent woman, beautiful lady

• ज्ञानानि (jñānāni) - knowledges, understandings

• च (ca) - and, also, moreover

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, variegated

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

• अङ्गगानि (aṅgagāni) - residing on the limbs, limb-dwelling

• मे (me) - to me, for me, my, mine

Words meanings and morphology

शक्तिः (śaktiḥ) - power, strength, energy, divine power (śakti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, divine power (śakti), faculty

Root: śak (class 5)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

आत्मका (ātmakā) - self-existent, intrinsic, pertaining to the self

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ātmaka

ātmaka - self-existent, intrinsic, relating to the self, made of oneself

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, intelligence (buddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, intelligence, perception (buddhi)

Root: budh (class 1)

क्रिया (kriyā) - action, activity, ritual

(noun)

Nominative, feminine, singular of kriyā

kriyā - action, activity, deed, rite, ritual

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

वराङ्गना (varāṅganā) - excellent woman, beautiful lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of varāṅganā

varāṅganā - excellent woman, beautiful lady

Compound type : karmadhāraya (varā+aṅganā)

• varā – excellent, best, principal (feminine form)
  adjective (feminine)
• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)

ज्ञानानि (jñānāni) - knowledges, understandings

(noun)

Nominative, neuter, plural of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

Root: jñā (class 9)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - various, diverse, variegated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments, decorations

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

Root: bhūṣ (class 1)

अङ्गगानि (aṅgagāni) - residing on the limbs, limb-dwelling

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aṅgaga

aṅgaga - limb-going, limb-dwelling, residing on the body

Compound type : tatpuruṣa (aṅga+ga)

• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)
• ga – going, moving, residing (often suffix for 'that which goes/is in')
  adjective
  Derived from root 'gam' (to go).
  Root: gam (class 1)

मे (me) - to me, for me, my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me