योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-39, verse-49

सर्वदा सर्वरूपेण सर्वाकारविकारिणा ।
सर्वं सर्वप्रकारेण प्राप्तेनात्मानमर्चयेत् ॥ ४९ ॥

sarvadā sarvarūpeṇa sarvākāravikāriṇā ,
sarvaṃ sarvaprakāreṇa prāptenātmānamarcayet 49

49. sarvadā sarvarūpeṇa sarvākāravikāriṇā sarvam
sarvaprakāreṇa prāptena ātmānam arcayet

49. sarvadā sarvarūpeṇa sarvākāravikāriṇā sarvam
sarvaprakāreṇa prāptena ātmānam arcayet

49. One should always worship the self (ātman), which exists in all forms, undergoes all transformations, and is attained in every way and by all means.

Words meanings summery:

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• सर्वरूपेण (sarvarūpeṇa) - in all forms, by means of all forms

• सर्वाकारविकारिणा (sarvākāravikāriṇā) - by that which undergoes all changes of form, by that which transforms all forms

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वप्रकारेण (sarvaprakāreṇa) - in every manner, in all ways

• प्राप्तेन (prāptena) - by the attained, by that which is reached/present

• आत्मानम् (ātmānam) - the self

• अर्चयेत् (arcayet) - one should worship

Words meanings and morphology

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

सर्वरूपेण (sarvarūpeṇa) - in all forms, by means of all forms

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvarūpa

sarvarūpa - having all forms, omnipresent

Compound type : bahuvrīhi (sarva+rūpa)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

सर्वाकारविकारिणा (sarvākāravikāriṇā) - by that which undergoes all changes of form, by that which transforms all forms

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sarvākāravikārin

sarvākāravikārin - undergoing all changes of form, transforming all forms

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ākāra+vikārin)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (neuter)
• ākāra – form, shape, figure, appearance
  noun (masculine)
• vikārin – changing, mutable, subject to change or transformation
  adjective (masculine)
  Suffix -in from vikāra (change)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Functions adverbially here, meaning 'in all respects'.

सर्वप्रकारेण (sarvaprakāreṇa) - in every manner, in all ways

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarvaprakāra

sarvaprakāra - of every kind, in every way

Compound type : bahuvrīhi (sarva+prakāra)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun (neuter)
• prakāra – manner, kind, mode, way
  noun (masculine)

प्राप्तेन (prāptena) - by the attained, by that which is reached/present

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, acquired

past passive participle

Derived from root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

आत्मानम् (ātmānam) - the self

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul, supreme soul

अर्चयेत् (arcayet) - one should worship

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of arc

Root: arc (class 1)