योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-30

हेत्युग्रवातनिष्पिष्टपतद्वैमानिकव्रजम् ।
अस्त्रोदिताब्धिवार्योघप्लावितव्योमपत्तनम् ॥ ३० ॥

hetyugravātaniṣpiṣṭapatadvaimānikavrajam ,
astroditābdhivāryoghaplāvitavyomapattanam 30

30. hetyugravātaniṣpiṣṭapatadvaimānikavrajat
astroditābdhivāryoghaplāvitavyomapattanam

30. hetyugravātaniṣpiṣṭapatadvaimānikavrajat
astroditābdhivāryoghaplāvitavyomapattanam

30. Where multitudes of falling celestial beings are crushed by fierce weapon-winds, and where the sky-cities are submerged by torrents of water like an ocean, generated by weapons.

30. להקות של שוכני מרכבות השמיים התרסקו, כתושות מרוחות הסערה של כלי הנשק, וערי השמיים הוצפו בפרצי מים אוקייניים שזומנו בנשק קסום.

Words meanings summery:

• हेत्युग्रवातनिष्पिष्टपतद्वैमानिकव्रजत् (hetyugravātaniṣpiṣṭapatadvaimānikavrajat) - where multitudes of falling celestial beings are crushed by fierce weapon-winds

• अस्त्रोदिताब्धिवार्योघप्लावितव्योमपत्तनम् (astroditābdhivāryoghaplāvitavyomapattanam) - where sky-cities are submerged by torrents of water like an ocean, generated by weapons

Words meanings and morphology

हेत्युग्रवातनिष्पिष्टपतद्वैमानिकव्रजत् (hetyugravātaniṣpiṣṭapatadvaimānikavrajat) - where multitudes of falling celestial beings are crushed by fierce weapon-winds

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hetyugravātaniṣpiṣṭapatadvaimānikavraja

hetyugravātaniṣpiṣṭapatadvaimānikavraja - that which has multitudes of falling celestial beings crushed by fierce weapon-winds

Compound type : bahuvrīhi (hetyugravāta+niṣpiṣṭa+patat+vaimānika+vraja)

• heti – weapon, missile, flame
  noun (feminine)
• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• niṣpiṣṭa – crushed, pulverized, pounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From niṣ-√piṣ (7th class, P.) 'to pound, crush'
  Prefix: niṣ
  Root: piṣ (class 7)
• patat – falling, flying, descending
  adjective
  Present Active Participle
  From √pat (1st class, P.) 'to fall, fly'
  Root: pat (class 1)
• vaimānika – celestial being, aviator, occupant of a vimāna (celestial car)
  noun (masculine)
  From vimāna (celestial car)
• vraja – multitude, herd, flock
  noun (masculine)
  Root: vraj (class 1)

Note: The original Devanagari ends in 'vrajam', so the form should be 'vrajam'.

अस्त्रोदिताब्धिवार्योघप्लावितव्योमपत्तनम् (astroditābdhivāryoghaplāvitavyomapattanam) - where sky-cities are submerged by torrents of water like an ocean, generated by weapons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of astroditābdhivāryoghaplāvitavyomapattana

astroditābdhivāryoghaplāvitavyomapattana - that which has its sky-cities submerged by torrents of water like an ocean, generated by weapons

Compound type : bahuvrīhi (astra+udita+abdhi+vāryogha+plāvita+vyomapattana)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• udita – risen, appeared, uttered, generated
  adjective
  Past Passive Participle
  From ud-√i (2nd class, A.) 'to rise, appear'
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• abdhi – ocean (holder of water)
  noun (masculine)
• vāri – water
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, stream, multitude
  noun (masculine)
• plāvita – inundated, submerged, floated
  adjective
  Causative Past Passive Participle
  From √plu (1st class, P.) 'to swim, float', causative stem 'plāvi-'
  Root: plu (class 1)
• vyoma – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• pattana – city, town, port
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse