योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-7

जुघूर्णुर्भटनिर्मुक्तसिंहनादविराविताः ।
प्रलयानिलसंपूरैः स्फुटहासा इवाद्रयः ॥ ७ ॥

jughūrṇurbhaṭanirmuktasiṃhanādavirāvitāḥ ,
pralayānilasaṃpūraiḥ sphuṭahāsā ivādrayaḥ 7

7. jughūrṇuḥ bhaṭanirmuktasiṃhanādavirāvitāḥ
pralayānilasaṃpūraiḥ sphuṭahāsāḥ iva adrayaḥ

7. bhaṭanirmuktasiṃhanādavirāvitāḥ pralayānilasaṃpūraiḥ
sphuṭahāsāḥ iva adrayaḥ jughūrṇuḥ

7. The mountains trembled, made to resound by the lion-like roars (siṃhanāda) released by the warriors, as if they were bursting into laughter due to the surging gales of cosmic dissolution (pralaya).

Words meanings summery:

• जुघूर्णुः (jughūrṇuḥ) - trembled (trembled, whirled, quivered)

• भटनिर्मुक्तसिंहनादविराविताः (bhaṭanirmuktasiṁhanādavirāvitāḥ) - made to resound by the lion-like roars (siṃhanāda) released by the warriors (made to resound by the lion-like roars uttered by the warriors)

• प्रलयानिलसंपूरैः (pralayānilasaṁpūraiḥ) - by the surging gales of cosmic dissolution (pralaya) (by the surging gales of the dissolution)

• स्फुटहासाः (sphuṭahāsāḥ) - as if bursting into laughter (having bursting laughter, having blossoming laughter, split by laughter)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

Words meanings and morphology

जुघूर्णुः (jughūrṇuḥ) - trembled (trembled, whirled, quivered)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ghūrṇ

Perfect Active

3rd person plural, Perfect Active

Root: ghūrṇ (class 1)

भटनिर्मुक्तसिंहनादविराविताः (bhaṭanirmuktasiṁhanādavirāvitāḥ) - made to resound by the lion-like roars (siṃhanāda) released by the warriors (made to resound by the lion-like roars uttered by the warriors)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhaṭanirmuktasiṃhanādavirāvita

bhaṭanirmuktasiṁhanādavirāvita - made to resound by the lion-like roars emitted by warriors

Compound type : tatpurusha (bhaṭa+nirmukta+siṃhanāda+virāvita)

• bhaṭa – warrior, soldier
  noun (masculine)
• nirmukta – released, uttered, thrown off
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root muc 'to release' with prefix nir.
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)
• siṃhanāda – lion's roar, war-cry
  noun (masculine)
  Prefix: siṃha
  Root: nad (class 1)
• virāvita – made to resound, caused to sound
  adjective (masculine)
  Causative Past Passive Participle
  Derived from causative of root ru 'to sound' with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: ru (class 2)

Note: Agrees with adrayaḥ

प्रलयानिलसंपूरैः (pralayānilasaṁpūraiḥ) - by the surging gales of cosmic dissolution (pralaya) (by the surging gales of the dissolution)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pralayānilasaṃpūra

pralayānilasaṁpūra - full flow of wind at cosmic dissolution

Compound type : tatpurusha (pralaya+anila+saṃpūra)

• pralaya – dissolution, cosmic destruction
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• anila – wind, air
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)
• saṃpūra – fullness, abundance, surging (flow)
  noun (masculine)
  Derived from root pṛ 'to fill' with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 3)

Note: Indicates the instrument of the action.

स्फुटहासाः (sphuṭahāsāḥ) - as if bursting into laughter (having bursting laughter, having blossoming laughter, split by laughter)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sphuṭahāsa

sphuṭahāsa - having bursting laughter, with blossoming laughter (as a mountain splits open)

Compound type : bahuvrihi (sphuṭa+hāsa)

• sphuṭa – burst open, blossomed, distinct, clear
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sphuṭ 'to burst open'.
  Root: sphuṭ (class 6)
• hāsa – laughter, smile
  noun (masculine)
  Derived from root has 'to laugh'.
  Root: has (class 1)

Note: Agrees with adrayaḥ

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, stone, cloud

Note: Subject of jughūrṇuḥ