योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-26, verse-36
आयुधाग्रविभिन्नोग्रदैत्यपर्वतनिर्झरैः ।
रक्तैररुणिताशेषवसुधार्णवपर्वतम् ॥ ३६ ॥
रक्तैररुणिताशेषवसुधार्णवपर्वतम् ॥ ३६ ॥
āyudhāgravibhinnogradaityaparvatanirjharaiḥ ,
raktairaruṇitāśeṣavasudhārṇavaparvatam 36
raktairaruṇitāśeṣavasudhārṇavaparvatam 36
36.
āyudhāgra-vibhinna-ugra-daitya-parvata-nirjharaiḥ
raktaiḥ aruṇita-aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvatam
raktaiḥ aruṇita-aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvatam
36.
aruṇita-aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvatam
āyudhāgra-vibhinna-ugra-daitya-parvata-nirjharaiḥ raktaiḥ
āyudhāgra-vibhinna-ugra-daitya-parvata-nirjharaiḥ raktaiḥ
36. That [scene] where fierce, mountain-like demons, split by weapon-tips, create waterfalls of blood, and where, by blood, the entire earth, oceans, and mountains are crimsoned.
36. מפלי הדם שנבעו מגופי הַדַאאִיטְיָות הענקיים שנוקבו בחודֵי כלי הנשק צבעו באדום את הארץ כולה, את האוקיינוסים ואת ההרים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयुधाग्र-विभिन्न-उग्र-दैत्य-पर्वत-निर्झरैः (āyudhāgra-vibhinna-ugra-daitya-parvata-nirjharaiḥ) - by the waterfalls of fierce, mountain-like demons split by weapon-tips
- रक्तैः (raktaiḥ) - by blood (by blood, by bloody things)
- अरुणित-अशेष-वसुधा-अर्णव-पर्वतम् (aruṇita-aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvatam) - that which has crimsoned the entire earth, oceans, and mountains
Words meanings and morphology
आयुधाग्र-विभिन्न-उग्र-दैत्य-पर्वत-निर्झरैः (āyudhāgra-vibhinna-ugra-daitya-parvata-nirjharaiḥ) - by the waterfalls of fierce, mountain-like demons split by weapon-tips
(noun)
Instrumental, masculine, plural of āyudhāgra-vibhinna-ugra-daitya-parvata-nirjhara
āyudhāgra-vibhinna-ugra-daitya-parvata-nirjhara - waterfall from fierce, mountain-like demons split by weapon-tips
Compound type : tatpuruṣa (āyudhāgra+vibhinna+ugra-daitya-parvata+nirjhara)
- āyudhāgra – weapon-tip
noun (neuter) - vibhinna – split, torn asunder, broken
adjective
Past Passive Participle
Derived from root √bhid (to split, break) with upasarga vi-
Prefix: vi
Root: √bhid (class 7) - ugra-daitya-parvata – fierce, mountain-like demons
noun (masculine) - nirjhara – waterfall, stream, cascade
noun (masculine)
Root: √jhṛ
Note: This compound describes the source of the waterfalls (nirjhara), which are the fierce, mountain-like demons that have been split by weapon-tips.
रक्तैः (raktaiḥ) - by blood (by blood, by bloody things)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of rakta
rakta - blood, red, reddened, passionate
Past Passive Participle
Derived from root √rañj (to color, dye) as a Past Passive Participle, meaning 'colored, dyed,' then acquiring the sense of 'blood' as a noun.
Root: √rañj (class 1)
अरुणित-अशेष-वसुधा-अर्णव-पर्वतम् (aruṇita-aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvatam) - that which has crimsoned the entire earth, oceans, and mountains
(adjective)
Accusative, masculine, singular of aruṇita-aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvata
aruṇita-aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvata - that which has crimsoned the entire earth, oceans, and mountains
Compound type : bahuvrīhi (aruṇita+aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvata)
- aruṇita – reddened, crimsoned, made red
adjective
Past Passive Participle
Derived from the noun aruṇa (red, dawn) by adding -ita suffix to form a verbal adjective, meaning 'made red'. - aśeṣa-vasudhā-arṇava-parvata – entire earth, oceans, and mountains
noun (neuter)
Note: This adjective describes an implied accusative object (e.g., 'the battlefield', 'that scene').