योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-52

समग्रतरुशाखाग्रलम्बलोलमहाशवम् ।
दीप्यमानैः स्ववातार्तैः पक्षपुष्पैर्लसत्फलैः ॥ ५२ ॥

samagrataruśākhāgralambalolamahāśavam ,
dīpyamānaiḥ svavātārtaiḥ pakṣapuṣpairlasatphalaiḥ 52

52. samagra-taru-śākhā-agra-lamba-lola-mahāśavam
dīpyamānaiḥ sva-vāta-ārtaiḥ pakṣa-puṣpaiḥ lasat-phalaiḥ

52. samagra-taru-śākhā-agra-lamba-lola-mahāśavam
dīpyamānaiḥ sva-vāta-ārtaiḥ pakṣa-puṣpaiḥ lasat-phalaiḥ

52. Characterized by a huge, swaying corpse hanging from the tips of all tree branches, and by shining, flower-like wings agitated by their own wind, and with gleaming fruits.

52. גוויות ענק התנדנדו כשהן תלויות מקצוות כל ענפי העצים, שזהרו בפרחים דמויי כנפיים ובפירות נוצצים, מיטלטלים ברוח הסערה.

Words meanings summery:

• समग्र-तरु-शाखा-अग्र-लम्ब-लोल-महाशवम् (samagra-taru-śākhā-agra-lamba-lola-mahāśavam) - a huge, swaying corpse hanging from the tips of all tree branches

• दीप्यमानैः (dīpyamānaiḥ) - with shining (wings/fruits) (by the shining ones, with the blazing ones)

• स्व-वात-आर्तैः (sva-vāta-ārtaiḥ) - by their own wind (referring to wings) (by ones agitated by their own wind)

• पक्ष-पुष्पैः (pakṣa-puṣpaiḥ) - with flower-like wings (by wings (like) flowers, with flower-like wings)

• लसत्-फलैः (lasat-phalaiḥ) - with gleaming fruits (by shining fruits, with gleaming fruits)

Words meanings and morphology

समग्र-तरु-शाखा-अग्र-लम्ब-लोल-महाशवम् (samagra-taru-śākhā-agra-lamba-lola-mahāśavam) - a huge, swaying corpse hanging from the tips of all tree branches

(noun)

Accusative, neuter, singular of samagra-taru-śākhā-agra-lamba-lola-mahāśava

samagra-taru-śākhā-agra-lamba-lola-mahāśava - a huge, swaying corpse hanging from the tips of all tree branches

Compound type : tatpuruṣa (samagra+taru+śākhā+agra+lamba+lola+mahāśava)

• samagra – entire, all, complete
  adjective
  Prefix: sam
  Root: agra
• taru – tree
  noun (masculine)
  Root: tṝ
• śākhā – branch
  noun (feminine)
• agra – tip, top, front
  noun (neuter)
  Root: aj
• lamba – hanging, dangling
  adjective
  Root: lamb (class 1)
• lola – swaying, trembling, fickle
  adjective
  Root: lul (class 10)
• mahāśava – huge corpse, great corpse
  noun (masculine/neuter)

Note: Part of a descriptive phrase, often ending in -m.

दीप्यमानैः (dīpyamānaiḥ) - with shining (wings/fruits) (by the shining ones, with the blazing ones)

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, plural of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, glowing

Present Middle Participle

Derived from root dīp (to shine) with śānac suffix.

Root: dīp (class 4)

Note: Modifies pakṣa-puṣpaiḥ and lasat-phalaiḥ.

स्व-वात-आर्तैः (sva-vāta-ārtaiḥ) - by their own wind (referring to wings) (by ones agitated by their own wind)

(adjective)

Instrumental, masculine/neuter, plural of sva-vāta-ārta

sva-vāta-ārta - agitated/distressed by one's own wind

Compound type : tatpuruṣa (sva+vāta+ārta)

• sva – own, self
  pronoun/adjective
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• ārta – distressed, agitated, afflicted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ṛ (to go, move) with prefix ā and kta suffix.
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 1)

Note: Modifies pakṣa-puṣpaiḥ.

पक्ष-पुष्पैः (pakṣa-puṣpaiḥ) - with flower-like wings (by wings (like) flowers, with flower-like wings)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pakṣa-puṣpa

pakṣa-puṣpa - wing-flower, flower-like wing

Compound type : karmadhāraya (pakṣa+puṣpa)

• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)
  Root: pakṣ
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)

लसत्-फलैः (lasat-phalaiḥ) - with gleaming fruits (by shining fruits, with gleaming fruits)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of lasat-phala

lasat-phala - shining fruit

Compound type : karmadhāraya (lasat+phala)

• lasat – shining, gleaming, appearing
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root las (to shine, appear) with śatṛ suffix.
  Root: las (class 1)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

Note: This is often used to describe fruit-like objects or actual fruits. Here, probably fruit-like adornments or actual fruits on the branches.

Previous Verse Next Verse