योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-26, verse-47
पताकास्पृष्टशशिकैश्चक्रचीत्कारगर्जितैः ।
मुहूर्तेन रथैर्लङ्घितोदयास्तमयाचलम् ॥ ४७ ॥
मुहूर्तेन रथैर्लङ्घितोदयास्तमयाचलम् ॥ ४७ ॥
patākāspṛṣṭaśaśikaiścakracītkāragarjitaiḥ ,
muhūrtena rathairlaṅghitodayāstamayācalam 47
muhūrtena rathairlaṅghitodayāstamayācalam 47
47.
patākāspṛṣṭaśaśikaiḥ cakracītkārgarjitaiḥ
muhūrtena rathaiḥ laṅghitodayāstamayācalam
muhūrtena rathaiḥ laṅghitodayāstamayācalam
47.
muhūrtena rathaiḥ patākāspṛṣṭaśaśikaiḥ
cakracītkārgarjitaiḥ laṅghitodayāstamayācalam
cakracītkārgarjitaiḥ laṅghitodayāstamayācalam
47. It was (a battlefield/scene) where, in a moment, the chariots, with flags touching the moon and with the creaking and roaring of their wheels, traversed the mountains marking the sunrise and sunset.
47. בתוך רגע אחד, מרכבות שנישאו עליהן דגלים הנוגעים בירח והמהמו בנסירת גלגליהן דילגו מעל הרי הזריחה והשקיעה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पताकास्पृष्टशशिकैः (patākāspṛṣṭaśaśikaiḥ) - by those (chariots/warriors) whose flags touched the moon
- चक्रचीत्कार्गर्जितैः (cakracītkārgarjitaiḥ) - by those (chariots/warriors) having creaking and roaring wheels
- मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, instantly, in a short time
- रथैः (rathaiḥ) - by chariots
- लङ्घितोदयास्तमयाचलम् (laṅghitodayāstamayācalam) - that which had its sunrise and sunset mountains traversed
Words meanings and morphology
पताकास्पृष्टशशिकैः (patākāspṛṣṭaśaśikaiḥ) - by those (chariots/warriors) whose flags touched the moon
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of patākāspṛṣṭaśaśika
patākāspṛṣṭaśaśika - having flags that touched the moon
patākā (flags) + spṛṣṭa (touched) + śaśin (moon) + ka (suffix forming adjective)
Compound type : bahuvrīhi (patākā+spṛṣṭa+śaśin)
- patākā – flag, banner, standard
noun (feminine) - spṛṣṭa – touched, contacted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √spṛś (to touch)
Root: √spṛś (class 6) - śaśin – moon, rabbit (from śaśa - rabbit, so 'having a rabbit' (mark on the moon))
noun (masculine)
from śaśa + in suffix
Note: modifies rathaiḥ (chariots)
चक्रचीत्कार्गर्जितैः (cakracītkārgarjitaiḥ) - by those (chariots/warriors) having creaking and roaring wheels
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of cakracītkārgarjita
cakracītkārgarjita - characterized by the creaking and roaring of wheels
cakra (wheel) + cītkāra (screech) + garjita (roar)
Compound type : bahuvrīhi (cakra+cītkāra+garjita)
- cakra – wheel, disc, army formation
noun (neuter)
Root: √kṛ (class 8) - cītkāra – creaking, screeching, chirping sound
noun (masculine)
from √cīt-kṛ (to make a 'cit' sound)
Root: √kṛ (class 8) - garjita – roaring, thundering (noun or PPP)
noun (neuter)
from √garj (to roar, thunder)
Root: √garj (class 1)
Note: modifies rathaiḥ (chariots)
मुहूर्तेन (muhūrtena) - in a moment, instantly, in a short time
(noun)
Instrumental, masculine, singular of muhūrta
muhūrta - a moment, a specific division of time (48 minutes)
Note: acts as an adverb of time
रथैः (rathaiḥ) - by chariots
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ratha
ratha - chariot, car
from √ram (to delight)
Root: √ram (class 1)
Note: agent of traversing
लङ्घितोदयास्तमयाचलम् (laṅghitodayāstamayācalam) - that which had its sunrise and sunset mountains traversed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of laṅghitodayāstamayācala
laṅghitodayāstamayācala - having the mountains of sunrise and sunset traversed
laṅghita (traversed) + udaya (sunrise) + astamaya (sunset) + acala (mountain)
Compound type : bahuvrīhi (laṅghita+udaya+astamaya+acala)
- laṅghita – traversed, crossed, transgressed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √laṅgh (to leap, cross)
Root: √laṅgh (class 1) - udaya – rising, sunrise, prosperity
noun (masculine)
from ud- + √i (to go)
Prefix: ud
Root: √i (class 2) - astamaya – setting, sunset, disappearance
noun (masculine)
from asta (set, home) + maya (going) or √i (to go) with asta
Prefix: asta
Root: √i (class 2) - acala – mountain, immobile
noun (masculine)
a (negation) + cala (moving)
Prefix: a
Root: √cal (class 1)
Note: functions as an adjective describing the battlefield or overall scene