योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-11

प्रस्फुरद्रुधिरासारशान्तपांसुपयोधरे ।
व्योम्नि हेतिहतक्षुण्णा मौलिकुण्डलकोटयः ॥ ११ ॥

prasphuradrudhirāsāraśāntapāṃsupayodhare ,
vyomni hetihatakṣuṇṇā maulikuṇḍalakoṭayaḥ 11

11. prasphuradrudhirāsāraśāntapāṃsupayodhare
vyomni hetihata-kṣuṇṇāḥ maulikuṇḍalakoṭayaḥ

11. maulikuṇḍalakoṭayaḥ hetihata-kṣuṇṇāḥ
prasphuradrudhirāsāraśāntapāṃsupayodhare vyomni

11. Multitudes of crests and earrings, crushed and struck by weapons, were seen in the sky, which was like a cloud of dust appeased by showers of throbbing blood.

Words meanings summery:

• प्रस्फुरद्रुधिरासारशान्तपांसुपयोधरे (prasphuradrudhirāsāraśāntapāṁsupayodhare) - describing the sky, which is filled with dust but settled by blood showers (in the cloud of dust, calmed by showers of throbbing blood)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky (which is described by the preceding compound) (in the sky, in the atmosphere)

• हेतिहत-क्षुण्णाः (hetihata-kṣuṇṇāḥ) - referring to the crests and earrings, damaged by weapon impacts (crushed and struck by weapons)

• मौलिकुण्डलकोटयः (maulikuṇḍalakoṭayaḥ) - shattered crests and earrings (from fallen warriors) (multitudes of crests and earrings)

Words meanings and morphology

प्रस्फुरद्रुधिरासारशान्तपांसुपयोधरे (prasphuradrudhirāsāraśāntapāṁsupayodhare) - describing the sky, which is filled with dust but settled by blood showers (in the cloud of dust, calmed by showers of throbbing blood)

(noun)

Locative, masculine, singular of prasphuradrudhirāsāraśāntapāṃsupayodhara

prasphuradrudhirāsāraśāntapāṁsupayodhara - a cloud (sky) of dust, calmed by showers of throbbing blood

Tatpurusha compound: prasphurat (throbbing) + rudhira (blood) + āsāra (shower) + śānta (calmed) + pāṃsu (dust) + payodhara (cloud/sky)

Compound type : tatpurusha (prasphurat+rudhira+āsāra+śānta+pāṃsu+payodhara)

• prasphurat – throbbing, quivering, flashing, shining
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root sphur (to throb) with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: sphur (class 6)
• rudhira – blood; red
  noun (neuter)
• āsāra – downpour, shower, heavy rain
  noun (masculine)
  Prefix: ā
• śānta – calmed, appeased, peaceful, tranquil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śam (to be calm)
  Root: śam (class 4)
• pāṃsu – dust, sand
  noun (masculine)
• payodhara – cloud (literally, water-bearer); breast
  noun (masculine)
  Compound: payas (water) + dhara (holding)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky (which is described by the preceding compound) (in the sky, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, air

हेतिहत-क्षुण्णाः (hetihata-kṣuṇṇāḥ) - referring to the crests and earrings, damaged by weapon impacts (crushed and struck by weapons)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hetihata-kṣuṇṇa

hetihata-kṣuṇṇa - crushed and struck by weapons

Compound adjective: heti-hata (struck by weapons) + kṣuṇṇa (crushed). Karma-dharaya compound

Compound type : karmadhāraya (heti+hata+kṣuṇṇa)

• heti – weapon, missile, projectile
  noun (feminine)
• hata – struck, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root han (to strike)
  Root: han (class 2)
• kṣuṇṇa – crushed, pounded, bruised, trodden down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṣuṇ (to crush)
  Root: kṣuṇ (class 2)

Note: Agrees with `maulikuṇḍalakoṭayaḥ` (feminine plural).

मौलिकुण्डलकोटयः (maulikuṇḍalakoṭayaḥ) - shattered crests and earrings (from fallen warriors) (multitudes of crests and earrings)

(noun)

Nominative, feminine, plural of maulikuṇḍalakoṭi

maulikuṇḍalakoṭi - multitudes/tips of crests and earrings

Compound: mauli (crest) + kuṇḍala (earring) + koṭi (multitude/tip)

Compound type : dvandva / tatpurusha (mauli+kuṇḍala+koṭi)

• mauli – crest, diadem, crown, topknot
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)
• koṭi – tip, point, end; multitude, ten million
  noun (feminine)