योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-29

चक्रावर्तशतभ्रान्तदेवदैत्यजरत्तणम् ।
सेनाप्रहारकल्लोलवलनावलिताम्बरम् ॥ २९ ॥

cakrāvartaśatabhrāntadevadaityajarattaṇam ,
senāprahārakallolavalanāvalitāmbaram 29

29. cakrāvartaśatabhrāntadevadaityajarattaṇam
senāprahārakallolavalanāvalitāmbaram

29. cakrāvartaśatabhrāntadevadaityajarattaṇam
senāprahārakallolavalanāvalitāmbaram

29. Where hundreds of gods and demons are whirled around like decaying straw in a hundred discus-like eddies, and where the sky is enveloped and agitated by the surging waves of the army's attacks.

29. האלים והַדַאאִיטְיָות הסתחררו כמו תבן יבש במאות מערבולות הדיסקים, והשמיים נפרשו בגלי המהלומות של הצבאות.

Words meanings summery:

• चक्रावर्तशतभ्रान्तदेवदैत्यजरत्तणम् (cakrāvartaśatabhrāntadevadaityajarattaṇam) - where gods and demons, whirled in hundreds of discus-like eddies, become like decaying straw

• सेनाप्रहारकल्लोलवलनावलिताम्बरम् (senāprahārakallolavalanāvalitāmbaram) - where the sky is enveloped and agitated by the swaying waves of army attacks

Words meanings and morphology

चक्रावर्तशतभ्रान्तदेवदैत्यजरत्तणम् (cakrāvartaśatabhrāntadevadaityajarattaṇam) - where gods and demons, whirled in hundreds of discus-like eddies, become like decaying straw

(adjective)

Accusative, neuter, singular of cakrāvartaśatabhrāntadevadaityajarattaṇa

cakrāvartaśatabhrāntadevadaityajarattaṇa - that which has hundreds of gods and demons whirled in discus-like eddies and reduced to decaying straw

Compound type : bahuvrīhi (cakrāvartaśata+bhrānta+devadaitya+jarattṛṇa)

• cakra – wheel, disc, discus
  noun (neuter)
• āvarta – whirl, eddy, circular motion
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• śata – a hundred
  noun (neuter)
• bhrānta – whirled, spun, confused, strayed
  adjective
  Past Passive Participle
  From √bhram (4th class, P.) 'to wander, whirl'
  Root: bhram (class 4)
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• daitya – demon (descendant of Diti)
  noun (masculine)
• jarat – decaying, wearing out, becoming old
  adjective
  Present Active Participle
  From √jṝ (9th class, P.) 'to decay, wear out'
  Root: jṝ (class 9)
• tṛṇa – grass, straw, blade of grass, something insignificant
  noun (neuter)

सेनाप्रहारकल्लोलवलनावलिताम्बरम् (senāprahārakallolavalanāvalitāmbaram) - where the sky is enveloped and agitated by the swaying waves of army attacks

(adjective)

Accusative, neuter, singular of senāprahārakallolavalanāvalitāmbara

senāprahārakallolavalanāvalitāmbara - that which has its sky enveloped and agitated by the swaying waves of army attacks

Compound type : bahuvrīhi (senāprahārakallolavalana+āvalita+ambara)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• prahāra – strike, blow, attack
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)
• kallola – a large wave, surge, billow
  noun (masculine)
• valana – swaying, turning, agitation, rolling
  noun (neuter)
  From √val (1st class, A.) 'to move, turn'
  Root: val (class 1)
• āvalita – covered, enveloped, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā-√val (1st class, A.) 'to turn, cover'
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, cloth, garment
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse