योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-53

तालोत्तालैः शरव्रातवनैर्व्याप्तनभस्थलम् ।
पर्वतप्रतिमासंख्यकबन्धशतबाहुभिः ॥ ५३ ॥

tālottālaiḥ śaravrātavanairvyāptanabhasthalam ,
parvatapratimāsaṃkhyakabandhaśatabāhubhiḥ 53

53. tāla-uttālaiḥ śara-vrāta-vanaiḥ vyāpta-nabhaḥ-sthalam
parvata-pratimā-saṃkhyaka-bandha-śata-bāhubhiḥ

53. vyāpta-nabhaḥ-sthalam tāla-uttālaiḥ śara-vrāta-vanaiḥ
parvata-pratimā-saṃkhyaka-bandha-śata-bāhubhiḥ

53. Characterized by a sky-region pervaded by forests of arrows and towering palm trees, and by hundreds of arms, massive as mountains and numerous as bound captives.

Words meanings summery:

• ताल-उत्तालैः (tāla-uttālaiḥ) - with towering palm trees (by tall palm trees, with towering palm trees)

• शर-व्रात-वनैः (śara-vrāta-vanaiḥ) - with forests of arrows (by forests of multitudes of arrows, with dense arrow forests)

• व्याप्त-नभः-स्थलम् (vyāpta-nabhaḥ-sthalam) - whose sky-region is pervaded (sky-region pervaded/covered)

• पर्वत-प्रतिमा-संख्यक-बन्ध-शत-बाहुभिः (parvata-pratimā-saṁkhyaka-bandha-śata-bāhubhiḥ) - by hundreds of arms, massive as mountains and numerous as bound captives (by hundreds of arms resembling mountain-like numerous bound captives)

Words meanings and morphology

ताल-उत्तालैः (tāla-uttālaiḥ) - with towering palm trees (by tall palm trees, with towering palm trees)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tāla-uttāla

tāla-uttāla - tall/towering palm tree

Compound type : karmadhāraya (tāla+uttāla)

• tāla – palm tree, palmyra tree
  noun (masculine)
  Root: tal (class 1)
• uttāla – high, tall, lofty, immense
  adjective
  Prefix: ut
  Root: tal (class 1)

Note: Qualifies śara-vrāta-vanaiḥ.

शर-व्रात-वनैः (śara-vrāta-vanaiḥ) - with forests of arrows (by forests of multitudes of arrows, with dense arrow forests)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śara-vrāta-vana

śara-vrāta-vana - forest of a multitude of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+vrāta+vana)

• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṝ
• vrāta – multitude, host, troop
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 1)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
  Root: van (class 1)

Note: Refers to a dense concentration of arrows, like a forest.

व्याप्त-नभः-स्थलम् (vyāpta-nabhaḥ-sthalam) - whose sky-region is pervaded (sky-region pervaded/covered)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyāpta-nabhaḥ-sthala

vyāpta-nabhaḥ-sthala - sky-region that is pervaded/covered

Compound type : karmadhāraya (vyāpta+nabhaḥsthala)

• vyāpta – pervaded, permeated, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain) with prefixes vi and ā, and kta suffix.
  Prefixes: vi+ā
  Root: āp (class 5)
• nabhaḥ-sthala – sky-region, atmospheric space
  noun (neuter)

Note: Describes the pervaded sky, likely referring to the whole entity.

पर्वत-प्रतिमा-संख्यक-बन्ध-शत-बाहुभिः (parvata-pratimā-saṁkhyaka-bandha-śata-bāhubhiḥ) - by hundreds of arms, massive as mountains and numerous as bound captives (by hundreds of arms resembling mountain-like numerous bound captives)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parvata-pratimā-saṃkhyaka-bandha-śata-bāhu

parvata-pratimā-saṁkhyaka-bandha-śata-bāhu - hundreds of arms, numerous as mountain-like figures of bound captives

Compound type : tatpuruṣa (parvata+pratimā+saṃkhyaka+bandha+śata+bāhu)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: pṛ
• pratimā – image, likeness, resemblance, figure
  noun (feminine)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)
• saṃkhyaka – numbering, numerous, reckoned as
  adjective
  From saṃkhyā (number)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)
• bandha – bond, captivity, bound one, captive
  noun (masculine/neuter)
  Root: bandh (class 9)
• śata – hundred
  noun/numeral (neuter)
  Root: śat
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

Note: Describes the arms as numerous and massive.