योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-56

एवं शब्दशतोन्नादपातालतलवारणम् ।
विनायककराकृष्टदीर्घदानवपर्वतम् ॥ ५६ ॥

evaṃ śabdaśatonnādapātālatalavāraṇam ,
vināyakakarākṛṣṭadīrghadānavaparvatam 56

56. evam śabdaśatounnādapātālatalavāraṇam
vināyakakarākṛṣṭadīrghadānavaparvatam

56. evam śabdaśatounnādapātālatalavāraṇam
vināyakakarākṛṣṭadīrghadānavaparvatam

56. Thus, (that which was) obstructing the depths of the netherworld with the roar of hundreds of sounds, and (that which was) characterized by great demon-mountains pulled by the hands of Vināyaka.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• शब्दशतोउन्नादपातालतलवारणम् (śabdaśatounnādapātālatalavāraṇam) - obstructing the depths of the netherworld with the roar of hundreds of sounds (describing the battle or a participant) (obstructing the depths of the netherworld with the roar of hundreds of sounds)

• विनायककराकृष्टदीर्घदानवपर्वतम् (vināyakakarākṛṣṭadīrghadānavaparvatam) - having great demon-mountains pulled by the hands of Vināyaka (describing the battle or a participant) (having great demon-mountains pulled by the hands of Vināyaka)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

शब्दशतोउन्नादपातालतलवारणम् (śabdaśatounnādapātālatalavāraṇam) - obstructing the depths of the netherworld with the roar of hundreds of sounds (describing the battle or a participant) (obstructing the depths of the netherworld with the roar of hundreds of sounds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śabdaśatounnādapātālatalavāraṇa

śabdaśatounnādapātālatalavāraṇa - that which obstructs the depths of the netherworld with the roar of hundreds of sounds

Compound type : bahuvrihi (śabdaśatounnāda+pātālatalavāraṇa)

• śabdaśatounnāda – a loud roar of hundreds of sounds
  noun (masculine)
• pātālatalavāraṇa – obstructing the depths of the netherworld
  noun (neuter)
  Derived from root √vṛ (to cover, obstruct) + ana suffix.
  Root: vṛ (class 5)

Note: Compound ending in -am, indicating accusative singular (masculine or neuter).

विनायककराकृष्टदीर्घदानवपर्वतम् (vināyakakarākṛṣṭadīrghadānavaparvatam) - having great demon-mountains pulled by the hands of Vināyaka (describing the battle or a participant) (having great demon-mountains pulled by the hands of Vināyaka)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vināyakakarākṛṣṭadīrghadānavaparvata

vināyakakarākṛṣṭadīrghadānavaparvata - that which has great demon-mountains pulled by the hands of Vināyaka

Compound type : bahuvrihi (vināyakakarākṛṣṭa+dīrghadānavaparvata)

• vināyakakarākṛṣṭa – pulled by the hands of Vināyaka
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Compound ending in an adjective formed from a past passive participle of √kṛṣ (to pull).
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• dīrghadānavaparvata – long/great demon-mountain
  noun (masculine)

Note: Compound ending in -am, indicating accusative singular (masculine or neuter).