Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,26

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-5

देवासुरपताकिन्योस्तद्युद्धमभवत्तयोः ।
अकालोल्वणकल्पान्तभीषणं भुवनान्तरे ॥ ५ ॥
devāsurapatākinyostadyuddhamabhavattayoḥ ,
akālolvaṇakalpāntabhīṣaṇaṃ bhuvanāntare 5
5. devasurapatākinyoḥ tat yuddham abhavat tayoḥ
akāloulvaṇakalpāntabhīṣaṇam bhuvanāntare
5. tayoḥ devasurapatākinyoḥ tat yuddham
bhuvanāntare akāloulvaṇakalpāntabhīṣaṇam abhavat
5. That battle, terrifying like a premature and intense cosmic dissolution (kalpānta), took place in the intermediate space between the two sides whose banners bore gods and asuras.
5. קרב איום ניטש בעולם בין צבאות האלים והדמונים, אכזרי ומפחיד כמו חורבן קוסמי שפרץ בטרם עת.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • देवसुरपताकिन्योः (devasurapatākinyoḥ) - of the two sides (armies) bearing gods and asuras on their banners (of the two (armies/sides) having gods and asuras as banners)
  • तत् (tat) - that (referring to the battle) (that, that (referring to a previously mentioned thing))
  • युद्धम् (yuddham) - battle (battle, war, fight)
  • अभवत् (abhavat) - took place (occurred, happened, was)
  • तयोः (tayoḥ) - between those two (sides) (of those two, between those two)
  • अकालोउल्वणकल्पान्तभीषणम् (akāloulvaṇakalpāntabhīṣaṇam) - terrifying like a premature and intense cosmic dissolution (kalpānta) (terrifying like an untimely and intense end of a cosmic period)
  • भुवनान्तरे (bhuvanāntare) - in the intermediate space (in the intermediate space, in the world, in the space between worlds)

Words meanings and morphology

देवसुरपताकिन्योः (devasurapatākinyoḥ) - of the two sides (armies) bearing gods and asuras on their banners (of the two (armies/sides) having gods and asuras as banners)
(adjective)
Genitive, feminine, dual of devasurapatākin
devasurapatākin - having gods and asuras as banners (referring to armies or sides)
Compound type : bahuvrihi (deva+asura+patākin)
  • deva – god
    noun (masculine)
    Root: div (class 4)
  • asura – demon
    noun (masculine)
    Prefix: a
    Root: as (class 2)
  • patākin – having a banner, banner-bearer
    adjective (masculine)
    Possessive suffix -in from patākā (banner)
Note: Agrees with tayoḥ
तत् (tat) - that (referring to the battle) (that, that (referring to a previously mentioned thing))
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this
Note: Agrees with yuddham
युद्धम् (yuddham) - battle (battle, war, fight)
(noun)
Nominative, neuter, singular of yuddha
yuddha - battle, fight, war
Past Passive Participle
Derived from root yudh 'to fight'.
Root: yudh (class 4)
Note: Subject of abhavat
अभवत् (abhavat) - took place (occurred, happened, was)
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect Active
3rd person singular, Imperfect Active
Root: bhū (class 1)
तयोः (tayoḥ) - between those two (sides) (of those two, between those two)
(pronoun)
Genitive, feminine, dual of tad
tad - that, this
Note: Refers to the two sides.
अकालोउल्वणकल्पान्तभीषणम् (akāloulvaṇakalpāntabhīṣaṇam) - terrifying like a premature and intense cosmic dissolution (kalpānta) (terrifying like an untimely and intense end of a cosmic period)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of akāloulvaṇakalpāntabhīṣaṇa
akāloulvaṇakalpāntabhīṣaṇa - terrifying like an untimely, intense dissolution of the world
Compound type : bahuvrihi (akāla+ulvaṇa+kalpānta+bhīṣaṇa)
  • akāla – untimely, out of season
    adjective (masculine)
    Prefix: a
  • ulvaṇa – intense, fierce, excessive
    adjective (masculine)
  • kalpānta – end of a kalpa (cosmic period), cosmic dissolution
    noun (masculine)
  • bhīṣaṇa – terrifying, dreadful
    adjective (masculine)
    Agent noun from root bhī 'to fear' with suffix -ṣaṇa
    Root: bhī (class 3)
Note: Agrees with yuddham
भुवनान्तरे (bhuvanāntare) - in the intermediate space (in the intermediate space, in the world, in the space between worlds)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhuvanāntara
bhuvanāntara - intermediate space, space between worlds, region, world
Compound type : tatpurusha (bhuvana+antara)
  • bhuvana – world, realm, being
    noun (neuter)
    Root: bhū (class 1)
  • antara – intermediate, interior, space, interval
    noun (neuter)