योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-58

वघुरशनिनिपातखण्डिताङ्गा दलितशिलाशकलाः ककुम्मुखेषु ।
प्रलयसमयसूचकाः सुराणां सुरतरुघर्घरघस्मराः समीराः ॥ ५८ ॥

vaghuraśaninipātakhaṇḍitāṅgā dalitaśilāśakalāḥ kakummukheṣu ,
pralayasamayasūcakāḥ surāṇāṃ suratarughargharaghasmarāḥ samīrāḥ 58

58. vadhūḥ aśaninipātakhaṇḍitāṅgāḥ
dalitaśilāśakalāḥ kakubmukheṣu
pralayasamayasūcakāḥ surāṇām
suratarughargharaghismarāḥ samīrāḥ

58. vadhūḥ aśaninipātakhaṇḍitāṅgāḥ
dalitaśilāśakalāḥ kakubmukheṣu
surāṇām pralayasamayasūcakāḥ
suratarughargharaghismarāḥ samīrāḥ

58. Women with limbs shattered by thunderbolt strikes, and splintered rock fragments in the faces of the directions (kakub-mukheṣu); these are the effects of the winds, which indicate the time of dissolution for the gods and consume the rustling sound of the celestial trees.

Words meanings summery:

• वधूः (vadhūḥ) - women (celestial nymphs or wives of divine beings) (women, brides, wives)

• अशनिनिपातखण्डिताङ्गाः (aśaninipātakhaṇḍitāṅgāḥ) - having limbs/bodies shattered by a thunderbolt strike (describing the women) (having limbs/bodies shattered by a thunderbolt strike)

• दलितशिलाशकलाः (dalitaśilāśakalāḥ) - shattered rock fragments

• ककुब्मुखेषु (kakubmukheṣu) - in the regions of the directions (in the faces of the directions, in the regions of the directions)

• प्रलयसमयसूचकाः (pralayasamayasūcakāḥ) - indicators of the time of cosmic dissolution (indicators of the time of dissolution)

• सुराणाम् (surāṇām) - for the gods (of the gods)

• सुरतरुघर्घरघिस्मराः (suratarughargharaghismarāḥ) - consuming the rustling sound (gharghara) of celestial trees (consuming/devouring the rustling sound of celestial trees)

• समीराः (samīrāḥ) - powerful winds (winds, breezes)

Words meanings and morphology

वधूः (vadhūḥ) - women (celestial nymphs or wives of divine beings) (women, brides, wives)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vadhū

vadhū - woman, bride, wife, daughter-in-law

अशनिनिपातखण्डिताङ्गाः (aśaninipātakhaṇḍitāṅgāḥ) - having limbs/bodies shattered by a thunderbolt strike (describing the women) (having limbs/bodies shattered by a thunderbolt strike)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aśaninipātakhaṇḍitāṅga

aśaninipātakhaṇḍitāṅga - one whose limbs are shattered by a thunderbolt strike

Compound type : bahuvrihi (aśaninipāta+khaṇḍitāṅga)

• aśaninipāta – thunderbolt strike
  noun (masculine)
• khaṇḍitāṅga – having shattered limbs
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From √khaṇḍ (to break) + kta suffix, compounded with aṅga (limb).
  Root: khaṇḍ (class 10)

दलितशिलाशकलाः (dalitaśilāśakalāḥ) - shattered rock fragments

(noun)

Nominative, feminine, plural of dalitaśilāśakalā

dalitaśilāśakalā - shattered rock fragments

Compound type : tatpurusha (dalita+śilāśakalā)

• dalita – shattered, broken
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From √dal (to burst, split) + kta suffix.
  Root: dal (class 1)
• śilāśakalā – rock fragment
  noun (feminine)

ककुब्मुखेषु (kakubmukheṣu) - in the regions of the directions (in the faces of the directions, in the regions of the directions)

(noun)

Locative, masculine, plural of kakubmukha

kakubmukha - face of a direction, region, quarter

प्रलयसमयसूचकाः (pralayasamayasūcakāḥ) - indicators of the time of cosmic dissolution (indicators of the time of dissolution)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pralayasamayasūcaka

pralayasamayasūcaka - indicating the time of dissolution

Compound type : tatpurusha (pralayasamaya+sūcaka)

• pralayasamaya – time of dissolution
  noun (masculine)
• sūcaka – indicator, signifier
  noun (masculine)
  From √sūc (to indicate) + ṇvul suffix.
  Root: sūc (class 10)

सुराणाम् (surāṇām) - for the gods (of the gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सुरतरुघर्घरघिस्मराः (suratarughargharaghismarāḥ) - consuming the rustling sound (gharghara) of celestial trees (consuming/devouring the rustling sound of celestial trees)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of suratarughargharaghismara

suratarughargharaghismara - devouring/consuming the rustling of celestial trees

Compound type : tatpurusha (suratarugharghara+ghismara)

• suratarugharghara – rustling sound of celestial trees
  noun (masculine)
• ghismara – devouring, consuming
  adjective (masculine)
  From √gras (to devour), with irregular suffix -mara.
  Root: gras (class 1)

समीराः (samīrāḥ) - powerful winds (winds, breezes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of samīra

samīra - wind, breeze

Root: īr (class 2)