योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-39

कल्पाभ्रपटलासारधारादलितपर्वतम् ।
महाशनिविनिष्पेषपिष्टोड्डीनकुलाचलम् ॥ ३९ ॥

kalpābhrapaṭalāsāradhārādalitaparvatam ,
mahāśaniviniṣpeṣapiṣṭoḍḍīnakulācalam 39

39. kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā-dalita-parvatam
mahā-aśani-vinispṣeṣa-piṣṭa-uḍḍīna-kulācalam

39. kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā-dalita-parvatam
mahā-aśani-vinispṣeṣa-piṣṭa-uḍḍīna-kulācalam

39. That [scene] where mountains are split by torrents of incessant showers from masses of cosmic dissolution clouds, and where the traditional, principal mountains are crushed and scattered by the pounding impact of great thunderbolts.

Words meanings summery:

• कल्प-अभ्र-पटल-आसार-धारा-दलित-पर्वतम् (kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā-dalita-parvatam) - that which has mountains split by torrents of incessant showers from masses of cosmic dissolution clouds

• महा-अशनि-विनिस्प्षेष-पिष्ट-उड्डीन-कुलाचलम् (mahā-aśani-vinispṣeṣa-piṣṭa-uḍḍīna-kulācalam) - that which has the principal mountains crushed and scattered by the pounding impact of great thunderbolts

Words meanings and morphology

कल्प-अभ्र-पटल-आसार-धारा-दलित-पर्वतम् (kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā-dalita-parvatam) - that which has mountains split by torrents of incessant showers from masses of cosmic dissolution clouds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā-dalita-parvata

kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā-dalita-parvata - that which has mountains split by torrents of incessant showers from masses of cosmic dissolution clouds

Compound type : bahuvrīhi (kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā+dalita+parvata)

• kalpa-abhra-paṭala-āsāra-dhārā – torrents of incessant showers from masses of cosmic dissolution clouds
  noun (feminine)
• dalita – split, broken, crushed, torn asunder
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dal (to split, burst, tear).
  Root: √dal (class 1)
• parvata – mountain, hill, rock
  noun (masculine)

Note: This adjective describes an implied accusative object.

महा-अशनि-विनिस्प्षेष-पिष्ट-उड्डीन-कुलाचलम् (mahā-aśani-vinispṣeṣa-piṣṭa-uḍḍīna-kulācalam) - that which has the principal mountains crushed and scattered by the pounding impact of great thunderbolts

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahā-aśani-vinispṣeṣa-piṣṭa-uḍḍīna-kulācala

mahā-aśani-vinispṣeṣa-piṣṭa-uḍḍīna-kulācala - that which has the principal mountains crushed and scattered by the pounding impact of great thunderbolts

Compound type : bahuvrīhi (mahā-aśani-vinispṣeṣa+piṣṭa+uḍḍīna+kulācala)

• mahā-aśani-vinispṣeṣa – pounding impact of great thunderbolts
  noun (masculine)
• piṣṭa – crushed, pounded, ground
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √piṣ (to crush, grind, pound).
  Root: √piṣ (class 7)
• uḍḍīna – flown away, scattered, risen up
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √ḍī (to fly) with upasarga ut-.
  Prefix: ut
  Root: √ḍī (class 4)
• kulācala – principal mountain, family of mountains
  noun (masculine)

Note: This adjective describes an implied accusative object.