योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-44

वज्रवर्षास्त्रनिर्धूतशैलवर्षास्त्रसंभ्रमम् ।
निद्राबोधास्त्रयुद्धाढ्यं संघर्षावग्रहाश्रयम् ॥ ४४ ॥

vajravarṣāstranirdhūtaśailavarṣāstrasaṃbhramam ,
nidrābodhāstrayuddhāḍhyaṃ saṃgharṣāvagrahāśrayam 44

44. vajravarṣāstranirdhūtaśailavarṣāstrasaṃbhramam
nidrābodhāstrayuddhāḍhyam saṃgharṣāvagrahāśrayam

44. vajravarṣāstranirdhūtaśailavarṣāstrasaṃbhramam
nidrābodhāstrayuddhāḍhyam saṃgharṣāvagrahāśrayam

44. This (battle/situation) was characterized by the bewilderment created when mountain-showering weapons were dispelled by thunderbolt-showering weapons; it was replete with battles fought with sleep-and-awakening weapons; and it was a site of intense conflict and obstruction.

44. מטר כלי נשק בדמות הרים פוזר על ידי מטר כלי ברק, והקרב סער בנשקי שינה ויקיצה, שרוי במאבק עיקש ומחסומים הדדיים.

Words meanings summery:

• वज्रवर्षास्त्रनिर्धूतशैलवर्षास्त्रसंभ्रमम् (vajravarṣāstranirdhūtaśailavarṣāstrasaṁbhramam) - confusion/bewilderment caused by mountain-showering weapons being dispelled by thunderbolt-showering weapons

• निद्राबोधास्त्रयुद्धाढ्यम् (nidrābodhāstrayuddhāḍhyam) - abounding in battles with sleep-and-awakening weapons

• संघर्षावग्रहाश्रयम् (saṁgharṣāvagrahāśrayam) - a refuge/site of conflict and obstruction

Words meanings and morphology

वज्रवर्षास्त्रनिर्धूतशैलवर्षास्त्रसंभ्रमम् (vajravarṣāstranirdhūtaśailavarṣāstrasaṁbhramam) - confusion/bewilderment caused by mountain-showering weapons being dispelled by thunderbolt-showering weapons

(noun)

Accusative, masculine, singular of vajravarṣāstranirdhūtaśailavarṣāstrasaṃbhrama

vajravarṣāstranirdhūtaśailavarṣāstrasaṁbhrama - the state of confusion or bewilderment where a weapon showering mountains is dispelled by a weapon showering thunderbolts

Compound type : tatpuruṣa (vajra+varṣa+astra+nis+dhūta+śaila+varṣa+astra+sam+bhrama)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• varṣa – rain, showering
  noun (masculine)
• astra – missile, weapon, divine weapon
  noun (neuter)
• nis – out, away, without
  indeclinable
• dhūta – shaken, dispelled, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from √dhū (to shake, agitate)
  Root: √dhū (class 9)
• śaila – mountain, rocky
  noun (masculine)
• varṣa – rain, showering
  noun (masculine)
• astra – missile, weapon, divine weapon
  noun (neuter)
• sam – together, completely
  indeclinable
• bhrama – whirling, wandering, confusion, error
  noun (masculine)
  Root: √bhram (class 1)

Note: functions as an adjective describing a battle or situation

निद्राबोधास्त्रयुद्धाढ्यम् (nidrābodhāstrayuddhāḍhyam) - abounding in battles with sleep-and-awakening weapons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nidrābodhāstrayuddhāḍhya

nidrābodhāstrayuddhāḍhya - rich in battles involving sleep-and-awakening weapons

Compound type : tatpuruṣa (nidrā+bodha+astra+yuddha+āḍhya)

• nidrā – sleep, slumber
  noun (feminine)
  Root: √nid (class 1)
• bodha – awakening, perception, knowledge
  noun (masculine)
  derived from √budh (to awaken, know)
  Root: √budh (class 1)
• astra – missile, weapon, divine weapon
  noun (neuter)
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  derived from √yudh (to fight)
  Root: √yudh (class 4)
• āḍhya – rich, wealthy, abounding in
  adjective (masculine)

Note: functions as an adjective describing a battle or situation

संघर्षावग्रहाश्रयम् (saṁgharṣāvagrahāśrayam) - a refuge/site of conflict and obstruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃgharṣāvagrahāśraya

saṁgharṣāvagrahāśraya - refuge or site of conflict and obstruction

Compound type : tatpuruṣa (saṃgharṣa+avagraha+āśraya)

• saṃgharṣa – conflict, clash, friction
  noun (masculine)
  derived from sam- + √ghṛṣ (to rub, grind)
  Prefix: sam
  Root: √ghṛṣ (class 1)
• avagraha – obstruction, impediment, stopping
  noun (masculine)
  derived from ava- + √grah (to seize, hold)
  Prefix: ava
  Root: √grah (class 9)
• āśraya – refuge, dwelling, support, resort
  noun (masculine)
  derived from ā- + √śri (to resort to, lean on)
  Prefix: ā
  Root: √śri (class 1)

Note: functions as an adjective describing a battle or situation

Previous Verse Next Verse