योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-16

दोर्वृक्षविलसद्धेतिकुसुमाः शस्त्रपल्लवाः ।
रेजुः सुरासुराः फुल्ला वनलोला इव द्रुमाः ॥ १६ ॥

dorvṛkṣavilasaddhetikusumāḥ śastrapallavāḥ ,
rejuḥ surāsurāḥ phullā vanalolā iva drumāḥ 16

16. dorvṛkṣavilasaddhetikusumāḥ śastrapallavāḥ
rejuḥ surāsurāḥ phullāḥ vanalolāḥ iva drumāḥ

16. surāsurāḥ dorvṛkṣavilasaddhetikusumāḥ
śastrapallavāḥ phullāḥ vanalolāḥ drumāḥ iva rejuḥ

16. With arms like trees, adorned with shining weapon-flowers and weapon-sprouts, the gods and demons shone splendidly, like blossoming trees swaying in a forest.

Words meanings summery:

• दोर्वृक्षविलसद्धेतिकुसुमाः (dorvṛkṣavilasaddhetikusumāḥ) - whose arm-trees had shining weapon-flowers

• शस्त्रपल्लवाः (śastrapallavāḥ) - whose sprouts were weapons

• रेजुः (rejuḥ) - shone, appeared splendid

• सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and demons

• फुल्लाः (phullāḥ) - blossoming, blooming

• वनलोलाः (vanalolāḥ) - swaying in a forest

• इव (iva) - like, as, as if

• द्रुमाः (drumāḥ) - trees

Words meanings and morphology

दोर्वृक्षविलसद्धेतिकुसुमाः (dorvṛkṣavilasaddhetikusumāḥ) - whose arm-trees had shining weapon-flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dorvṛkṣavilasaddhetikusuma

dorvṛkṣavilasaddhetikusuma - one whose arms are like trees, having shining weapons as flowers

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (doh+vṛkṣa+vilasat+heti+kusuma)

• doh – arm, hand
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• vilasat – shining, glittering
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root 'vilas' (to shine, glitter)
  Root: vilas (class 1)
• heti – weapon, missile
  noun (feminine)
• kusuma – flower
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'surāsurāḥ'.

शस्त्रपल्लवाः (śastrapallavāḥ) - whose sprouts were weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastrapallava

śastrapallava - one whose sprouts are weapons; weapon-sprouts

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrihi (śastra+pallava)

• śastra – weapon, sword, knife
  noun (neuter)
• pallava – sprout, new leaf, twig
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'surāsurāḥ'.

रेजुः (rejuḥ) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of rāj

perfect tense

3rd person plural perfect active

Root: rāj (class 1)

सुरासुराः (surāsurāḥ) - gods and demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and demons

Dvandva compound

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)

Note: Subject of the verb 'rejuḥ'.

फुल्लाः (phullāḥ) - blossoming, blooming

(adjective)

Nominative, masculine, plural of phulla

phulla - blossomed, blooming, expanded, joyful

From root 'phull' (to blossom, expand)

Root: phull

Note: Qualifies 'surāsurāḥ' or 'drumāḥ'.

वनलोलाः (vanalolāḥ) - swaying in a forest

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vanalola

vanalola - swaying in a forest, moving like trees in a forest

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (vana+lola)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• lola – moving, tremulous, unsteady, swaying
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'surāsurāḥ' or 'drumāḥ'.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Indicates comparison.

द्रुमाः (drumāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of druma

druma - tree

Note: Object of comparison.