योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-38

सुतालोत्तालनाराचराजिरोचितवारणम् ।
मुष्टिप्रहारपिष्टांसमत्तैरावणवारणम् ॥ ३८ ॥

sutālottālanārācarājirocitavāraṇam ,
muṣṭiprahārapiṣṭāṃsamattairāvaṇavāraṇam 38

38. su-tāla-uttāla-nārāca-rāji-rocita-vāraṇam
muṣṭi-prahāra-piṣṭa-aṃsa-matta-airāvaṇa-vāraṇam

38. su-tāla-uttāla-nārāca-rāji-rocita-vāraṇam
muṣṭi-prahāra-piṣṭa-aṃsa-matta-airāvaṇa-vāraṇam

38. That [scene] where elephants are pierced by lines of extremely strong, well-aimed iron arrows, and where the shoulders of infuriated Airāvata-like elephants are crushed by fist-blows.

Words meanings summery:

• सु-ताल-उत्ताल-नाराच-राजि-रोचित-वारणम् (su-tāla-uttāla-nārāca-rāji-rocita-vāraṇam) - that which has elephants pierced by lines of extremely strong, well-aimed iron arrows

• मुष्टि-प्रहार-पिष्ट-अंस-मत्त-ऐरावण-वारणम् (muṣṭi-prahāra-piṣṭa-aṁsa-matta-airāvaṇa-vāraṇam) - that which has the shoulders of infuriated Airāvata-like elephants crushed by fist-blows

Words meanings and morphology

सु-ताल-उत्ताल-नाराच-राजि-रोचित-वारणम् (su-tāla-uttāla-nārāca-rāji-rocita-vāraṇam) - that which has elephants pierced by lines of extremely strong, well-aimed iron arrows

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-tāla-uttāla-nārāca-rāji-rocita-vāraṇa

su-tāla-uttāla-nārāca-rāji-rocita-vāraṇa - that which has elephants pierced by lines of powerful, well-striking iron arrows

Compound type : bahuvrīhi (su-tāla-uttāla-nārāca-rāji+rocita+vāraṇa)

• su-tāla-uttāla-nārāca-rāji – lines of mighty, well-aimed iron arrows
  noun (feminine)
• rocita – pierced, injured, made to tremble, illuminated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √ruc. While commonly 'to shine', in specific contexts, it can imply 'to pierce' or 'to injure', especially when associated with weapons.
  Root: √ruc (class 1)
• vāraṇa – elephant; warding off, preventing
  noun (masculine)

Note: This adjective describes an implied accusative object.

मुष्टि-प्रहार-पिष्ट-अंस-मत्त-ऐरावण-वारणम् (muṣṭi-prahāra-piṣṭa-aṁsa-matta-airāvaṇa-vāraṇam) - that which has the shoulders of infuriated Airāvata-like elephants crushed by fist-blows

(adjective)

Accusative, masculine, singular of muṣṭi-prahāra-piṣṭa-aṃsa-matta-airāvaṇa-vāraṇa

muṣṭi-prahāra-piṣṭa-aṁsa-matta-airāvaṇa-vāraṇa - that which has the shoulders of infuriated Airāvata-like elephants crushed by fist-blows

Compound type : bahuvrīhi (muṣṭi-prahāra+piṣṭa-aṃsa+matta-airāvaṇa-vāraṇa)

• muṣṭi-prahāra – fist-blow, punch
  noun (masculine)
• piṣṭa-aṃsa – crushed shoulders
  noun (masculine)
• matta-airāvaṇa-vāraṇa – infuriated Airāvata-like elephants
  noun (masculine)

Note: This adjective describes an implied accusative object.