योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-22

प्रलयप्रत्ययोल्लासिकल्पान्तारावबृंहणः ।
द्वादशादित्यसंघट्टद्रवत्काञ्चनपर्वतः ॥ २२ ॥

pralayapratyayollāsikalpāntārāvabṛṃhaṇaḥ ,
dvādaśādityasaṃghaṭṭadravatkāñcanaparvataḥ 22

22. pralayapratyayollāsikalpāntārāvabṛṃhaṇaḥ
dvādaśādityasaṃghaṭṭadravatkāñcanaparvataḥ

22. pralayapratyayollāsikalpāntārāvabṛṃhaṇaḥ
dvādaśādityasaṃghaṭṭadravatkāñcanaparvataḥ

22. It amplified with the roar of the cosmic dissolution (kalpānta), reveling in the certainty of destruction (pralaya). It resembled a golden mountain melting from the combined heat of twelve suns.

Words meanings summery:

• प्रलयप्रत्ययोल्लासिकल्पान्तारावबृंहणः (pralayapratyayollāsikalpāntārāvabṛṁhaṇaḥ) - amplified by the sound of a cosmic dissolution (kalpānta), reveling in the conviction of universal destruction (pralaya) (swelling with the roar of the end of a cosmic cycle (kalpānta), arising from the certainty of destruction (pralaya), exulting)

• द्वादशादित्यसंघट्टद्रवत्काञ्चनपर्वतः (dvādaśādityasaṁghaṭṭadravatkāñcanaparvataḥ) - resembling a golden mountain melting due to the intense heat or impact of twelve suns (dvādaśāditya) (like a golden mountain melting from the collision/impact of twelve suns)

Words meanings and morphology

प्रलयप्रत्ययोल्लासिकल्पान्तारावबृंहणः (pralayapratyayollāsikalpāntārāvabṛṁhaṇaḥ) - amplified by the sound of a cosmic dissolution (kalpānta), reveling in the conviction of universal destruction (pralaya) (swelling with the roar of the end of a cosmic cycle (kalpānta), arising from the certainty of destruction (pralaya), exulting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pralayapratyayollāsikalpāntārāvabṛṃhaṇa

pralayapratyayollāsikalpāntārāvabṛṁhaṇa - characterized by amplifying the roar of a cosmic dissolution (kalpānta), jubilant with the conviction of destruction (pralaya)

Compound type : bahuvrīhi (pralaya+pratyaya+ullāsī+kalpānta+arāva+bṛṃhaṇa)

• pralaya – destruction, dissolution, cosmic dissolution (pralaya)
  noun (masculine)
  From root lī (to dissolve) with pra-
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• pratyaya – conviction, belief, cause, ascertainment
  noun (masculine)
  From root i (to go) with prati- + a-
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)
• ullāsī – exulting, joyful, shining, manifesting
  adjective (masculine)
  From ullāsa (joy, exultation) with adjectival suffix -in
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• kalpānta – end of a cosmic cycle, dissolution of the world (kalpānta)
  noun (masculine)
  kalpa + anta
• arāva – roar, noise, cry
  noun (masculine)
  From root ru (to roar) with a-
  Root: ru (class 2)
• bṛṃhaṇa – augmenting, strengthening, roaring, causing to grow
  adjective (masculine)
  Action noun or agent noun from root bṛh
  From root bṛṃh (to roar, augment)
  Root: bṛṃh (class 10)

Note: Refers to the battlefield or dust cloud.

द्वादशादित्यसंघट्टद्रवत्काञ्चनपर्वतः (dvādaśādityasaṁghaṭṭadravatkāñcanaparvataḥ) - resembling a golden mountain melting due to the intense heat or impact of twelve suns (dvādaśāditya) (like a golden mountain melting from the collision/impact of twelve suns)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvādaśādityasaṃghaṭṭadravatkāñcanaparvata

dvādaśādityasaṁghaṭṭadravatkāñcanaparvata - like a golden mountain (kāñcanaparvata) melting (dravat) from the impact (saṃghaṭṭa) of twelve suns (dvādaśāditya)

Compound type : bahuvrīhi (dvādaśa+āditya+saṃghaṭṭa+dravat+kāñcana+parvata)

• dvādaśa – twelve
  adjective
  dvi + daśa
• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)
  From Aditi + -ya
• saṃghaṭṭa – collision, clash, friction, impact
  noun (masculine)
  From root ghaṭṭ (to move, rub) with saṃ-
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 1)
• dravat – melting, flowing, running
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root dru (to run, melt) with present participle suffix -at
  Root: dru (class 1)
• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (masculine)
  From kañcana (gold)
• parvata – mountain, rock
  noun (masculine)

Note: Refers to the battlefield or dust cloud.

Previous Verse Next Verse