योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-40

कुपिताग्निज्वलज्ज्वालाजालज्वलितदानवम् ।
एकाञ्जलिपुटानीतसमुद्रोत्सादितानलम् ॥ ४० ॥

kupitāgnijvalajjvālājālajvalitadānavam ,
ekāñjalipuṭānītasamudrotsāditānalam 40

40. kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam
ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam

40. kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam
ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam

40. Him who caused demons to be consumed by a multitude of blazing flames from an enraged fire, and who, with a single cupped hand, brought the ocean and thereby extinguished the fire.

40. הַדָאנַוָותִים נשרפו ברשתות להבות מאיימות של אש זועמת, והאש כובתה באמצעות מים מן האוקיינוס שהובאו בחופניים בודדות של ענקים.

Words meanings summery:

• कुपिताग्नि-ज्वलज्ज्वाला-जालज्वलित-दानवम् (kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam) - Describing a powerful entity who consumes demons with fiery wrath. (One who has demons burnt by a multitude of blazing flames from an enraged fire.)

• एकाञ्जलिपुटानीत-समुद्रोत्सादितानलम् (ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam) - Referring to a deed reminiscent of Agastya, demonstrating immense power to control elements. (One who extinguished fire by bringing the ocean in a single cupped hand.)

Words meanings and morphology

कुपिताग्नि-ज्वलज्ज्वाला-जालज्वलित-दानवम् (kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam) - Describing a powerful entity who consumes demons with fiery wrath. (One who has demons burnt by a multitude of blazing flames from an enraged fire.)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānava

kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānava - Him who caused demons to be consumed by a multitude of blazing flames from an enraged fire.

Compound type : Bahuvrīhi (kupita+agni+jvalat+jvālā+jāla+jvalita+dānava)

• kupita – enraged, angry
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kup (to be angry) + kta suffix.
  Root: kup (class 4)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• jvalat – blazing, burning
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jval (to blaze) + śatṛ suffix.
  Root: jval (class 1)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
  Root: jval (class 1)
• jāla – net, multitude, cluster, host
  noun (neuter)
• jvalita – ablaze, burning, inflamed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jval (to blaze) + kta suffix.
  Root: jval (class 1)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)

Note: This entire compound describes an entity, functioning as an accusative attribute.

एकाञ्जलिपुटानीत-समुद्रोत्सादितानलम् (ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam) - Referring to a deed reminiscent of Agastya, demonstrating immense power to control elements. (One who extinguished fire by bringing the ocean in a single cupped hand.)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānala

ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānala - one who extinguished fire by bringing the ocean in a single cupped hand

Compound type : Bahuvrīhi (eka+añjalipuṭa+ānīta+samudra+utsādita+anala)

• eka – one, single, sole
  adjective
• añjalipuṭa – cupped hands, hollow of the joined palms
  noun (masculine)
• ānīta – brought, taken, led near
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nī (to lead) with upasarga ā- (towards) + kta suffix.
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)
• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• utsādita – extinguished, destroyed, removed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sad (to sit) with upasarga ut- (up, out) in causative + kta suffix.
  Prefix: ut
  Root: sad (class 1)
• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)

Note: This entire compound describes an entity, functioning as an accusative attribute.

Previous Verse Next Verse