योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-26, verse-40

कुपिताग्निज्वलज्ज्वालाजालज्वलितदानवम् ।
एकाञ्जलिपुटानीतसमुद्रोत्सादितानलम् ॥ ४० ॥

kupitāgnijvalajjvālājālajvalitadānavam ,
ekāñjalipuṭānītasamudrotsāditānalam 40

40. kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam
ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam

40. kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam
ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam

40. Him who caused demons to be consumed by a multitude of blazing flames from an enraged fire, and who, with a single cupped hand, brought the ocean and thereby extinguished the fire.

Words meanings summery:

• कुपिताग्नि-ज्वलज्ज्वाला-जालज्वलित-दानवम् (kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam) - Describing a powerful entity who consumes demons with fiery wrath. (One who has demons burnt by a multitude of blazing flames from an enraged fire.)

• एकाञ्जलिपुटानीत-समुद्रोत्सादितानलम् (ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam) - Referring to a deed reminiscent of Agastya, demonstrating immense power to control elements. (One who extinguished fire by bringing the ocean in a single cupped hand.)

Words meanings and morphology

कुपिताग्नि-ज्वलज्ज्वाला-जालज्वलित-दानवम् (kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānavam) - Describing a powerful entity who consumes demons with fiery wrath. (One who has demons burnt by a multitude of blazing flames from an enraged fire.)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānava

kupitāgni-jvalajjvālā-jālajvalita-dānava - Him who caused demons to be consumed by a multitude of blazing flames from an enraged fire.

Compound type : Bahuvrīhi (kupita+agni+jvalat+jvālā+jāla+jvalita+dānava)

• kupita – enraged, angry
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kup (to be angry) + kta suffix.
  Root: kup (class 4)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)
• jvalat – blazing, burning
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root jval (to blaze) + śatṛ suffix.
  Root: jval (class 1)
• jvālā – flame, blaze
  noun (feminine)
  Root: jval (class 1)
• jāla – net, multitude, cluster, host
  noun (neuter)
• jvalita – ablaze, burning, inflamed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root jval (to blaze) + kta suffix.
  Root: jval (class 1)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)

Note: This entire compound describes an entity, functioning as an accusative attribute.

एकाञ्जलिपुटानीत-समुद्रोत्सादितानलम् (ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānalam) - Referring to a deed reminiscent of Agastya, demonstrating immense power to control elements. (One who extinguished fire by bringing the ocean in a single cupped hand.)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānala

ekāñjalipuṭānīta-samudrotsāditānala - one who extinguished fire by bringing the ocean in a single cupped hand

Compound type : Bahuvrīhi (eka+añjalipuṭa+ānīta+samudra+utsādita+anala)

• eka – one, single, sole
  adjective
• añjalipuṭa – cupped hands, hollow of the joined palms
  noun (masculine)
• ānīta – brought, taken, led near
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root nī (to lead) with upasarga ā- (towards) + kta suffix.
  Prefix: ā
  Root: nī (class 1)
• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• utsādita – extinguished, destroyed, removed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sad (to sit) with upasarga ut- (up, out) in causative + kta suffix.
  Prefix: ut
  Root: sad (class 1)
• anala – fire, god of fire
  noun (masculine)

Note: This entire compound describes an entity, functioning as an accusative attribute.