योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-61

जीवान्तः प्रतिभासस्य सर्वस्य पुनरन्तरे ।
जीवखण्ड उदेत्युच्चैस्तस्यान्तरितरोऽपि च ॥ ६१ ॥

jīvāntaḥ pratibhāsasya sarvasya punarantare ,
jīvakhaṇḍa udetyuccaistasyāntaritaro'pi ca 61

61. jīvāntaḥ pratibhāsasya sarvasya punar antare
jīvakhaṇḍaḥ udeti uccaiḥ tasya antaḥ itaraḥ api ca

61. sarvasya pratibhāsasya jīvāntaḥ,
punar antare,
jīvakhaṇḍaḥ uccaiḥ udeti,
tasya antaḥ itaraḥ api ca.

61. Within every manifestation pertaining to the individual soul (jīva), and again within that [manifestation], a fragment of life (jīva) arises prominently, and yet another [fragment] within that [previous fragment] as well.

Words meanings summery:

• जीवान्तः (jīvāntaḥ) - within the individual soul, within life

• प्रतिभासस्य (pratibhāsasya) - of the manifestation, of the appearance

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

• पुनर् (punar) - again, but, moreover

• अन्तरे (antare) - within, inside

• जीवखण्डः (jīvakhaṇḍaḥ) - a fragment of life, an individual part of a soul

• उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

• उच्चैः (uccaiḥ) - prominently, loudly, high

• तस्य (tasya) - of that, its

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• इतरः (itaraḥ) - another, the other

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

जीवान्तः (jīvāntaḥ) - within the individual soul, within life

(indeclinable)

प्रतिभासस्य (pratibhāsasya) - of the manifestation, of the appearance

(noun)

Genitive, masculine, singular of pratibhāsa

pratibhāsa - appearance, manifestation, splendor, perception

Prefix: prati

Root: bhās

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

पुनर् (punar) - again, but, moreover

(indeclinable)

अन्तरे (antare) - within, inside

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, inside, interval, space between

जीवखण्डः (jīvakhaṇḍaḥ) - a fragment of life, an individual part of a soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīvakhaṇḍa

jīvakhaṇḍa - a fragment or part of a jīva/life

Compound type : tatpurusha (jīva+khaṇḍa)

• jīva – living being, individual soul (jīva), life
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, part, fragment, section
  noun (masculine)

उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of udeti

Present active indicative, 3rd person singular

Prefix: ud

Root: i (class 2)

उच्चैः (uccaiḥ) - prominently, loudly, high

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'jīvakhaṇḍaḥ'.

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

इतरः (itaraḥ) - another, the other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of itara

itara - other, another, different

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse