योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-50

यथा बीजान्तरे पत्रलतापुष्पफलाणवः ।
परमाणुजगत्यन्तर्मन्ये चित्परमाणवः ।
लीनमाकाशमाकाशे द्वैतैक्यभ्रममुत्सृज ॥ ५० ॥

yathā bījāntare patralatāpuṣpaphalāṇavaḥ ,
paramāṇujagatyantarmanye citparamāṇavaḥ ,
līnamākāśamākāśe dvaitaikyabhramamutsṛja 50

50. yathā bījāntare patralatāpuṣpaphalāṇavaḥ
paramāṇujagati antaḥ
manye citparamāṇavaḥ līnam ākāśam
ākāśe dvaitaikyabhramam utsṛja

50. yathā bījāntare patralatāpuṣpaphalāṇavaḥ (santi),
(tathā) paramāṇujagati antaḥ citparamāṇavaḥ santi iti manye.
ākāśe ākāśam līnam (asti),
(ataḥ) dvaitaikyabhramam utsṛja.

50. Just as the atomic forms of leaves, vines, flowers, and fruits exist within a seed, I consider the atoms of consciousness (cit) to exist within the atomic world. Abandon the illusion of duality and unity, for space (ākāśa) merges into space (ākāśa).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• बीजान्तरे (bījāntare) - within a seed

• पत्रलतापुष्पफलाणवः (patralatāpuṣpaphalāṇavaḥ) - atoms of leaves, creepers, flowers, and fruits

• परमाणुजगति (paramāṇujagati) - in the atomic world, in the world of subtle particles

• अन्तः (antaḥ) - within, inside

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• चित्परमाणवः (citparamāṇavaḥ) - atoms of consciousness

• लीनम् (līnam) - merged, absorbed, dissolved

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether

• आकाशे (ākāśe) - in space, in the ether

• द्वैतैक्यभ्रमम् (dvaitaikyabhramam) - the illusion of duality and unity

• उत्सृज (utsṛja) - abandon, give up, cast off

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

बीजान्तरे (bījāntare) - within a seed

(noun)

Locative, neuter, singular of bījāntara

bījāntara - inner part of a seed, within a seed

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bīja+antara)

• bīja – seed, origin, germ
  noun (neuter)
• antara – interior, inner part, middle
  noun (neuter)

पत्रलतापुष्पफलाणवः (patralatāpuṣpaphalāṇavaḥ) - atoms of leaves, creepers, flowers, and fruits

(noun)

Nominative, masculine, plural of patralatāpuṣpaphalāṇu

patralatāpuṣpaphalāṇu - atom of leaf, creeper, flower and fruit

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (patra+latā+puṣpa+phala+aṇu)

• patra – leaf
  noun (neuter)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• puṣpa – flower
  noun (neuter)
• phala – fruit, result
  noun (neuter)
• aṇu – atom, subtle particle
  noun (masculine)

परमाणुजगति (paramāṇujagati) - in the atomic world, in the world of subtle particles

(noun)

Locative, neuter, singular of paramāṇujagat

paramāṇujagat - atomic world, world of subtle particles

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (paramāṇu+jagat)

• paramāṇu – ultimate atom, subtle particle
  noun (masculine)
  Prefix: parama
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)

अन्तः (antaḥ) - within, inside

(indeclinable)

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

चित्परमाणवः (citparamāṇavaḥ) - atoms of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, plural of citparamāṇu

citparamāṇu - consciousness-atom, atom of consciousness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+paramāṇu)

• cit – consciousness, knowledge
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• paramāṇu – ultimate atom, subtle particle
  noun (masculine)
  Prefix: parama

लीनम् (līnam) - merged, absorbed, dissolved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of līna

līna - merged, absorbed, clinging to

Past Passive Participle

Derived from root lī with suffix -na

Root: lī (class 4)

आकाशम् (ākāśam) - space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Root: kāś (class 1)

आकाशे (ākāśe) - in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

Root: kāś (class 1)

द्वैतैक्यभ्रमम् (dvaitaikyabhramam) - the illusion of duality and unity

(noun)

Accusative, masculine, singular of dvaitaikyabhrama

dvaitaikyabhrama - illusion of duality and unity

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvaita+aikya+bhrama)

• dvaita – duality, dualism
  noun (neuter)
• aikya – unity, oneness
  noun (neuter)
• bhrama – illusion, error, wandering
  noun (masculine)
  Root: bhram (class 1)

उत्सृज (utsṛja) - abandon, give up, cast off

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of utsṛj

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)