Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,18

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-57

स्वप्नात्स्वप्नान्तरं तत्र तथा पश्यन्पुनःपुनः ।
मिथ्या वटेषु लुठति शिलेव शिखरच्युता ॥ ५७ ॥
svapnātsvapnāntaraṃ tatra tathā paśyanpunaḥpunaḥ ,
mithyā vaṭeṣu luṭhati śileva śikharacyutā 57
57. svapnāt svapna-antaram tatra tathā paśyan punaḥ
punaḥ mithyā vaṭeṣu luṭhati śilā iva śikhara-cyutā
57. (saḥ) tatra svapnāt svapna-antaram punaḥ punaḥ tathā paśyan,
śikhara-cyutā śilā iva,
mithyā vaṭeṣu luṭhati.
57. Just as a rock, dislodged from a peak, rolls aimlessly among banyan trees, so too does one, repeatedly experiencing one dream after another in that state, tumble about fruitlessly.
57. בעודו רואה שוב ושוב מחלום לחלום, הוא מתגלגל לשווא בין אילנות, כמו אבן שנפלה מראש ההר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream (from a dream, from sleep)
  • स्वप्न-अन्तरम् (svapna-antaram) - another dream (another dream, an interval of sleep)
  • तत्र (tatra) - in that state (there, in that place, in that case)
  • तथा (tathā) - in that manner (thus, so, in that manner)
  • पश्यन् (paśyan) - perceiving, experiencing (seeing, looking, perceiving)
  • पुनः (punaḥ) - again (again, anew, repeatedly)
  • पुनः (punaḥ) - again (again, anew, repeatedly)
  • मिथ्या (mithyā) - fruitlessly, in vain (falsely, wrongly, in vain, illusion)
  • वटेषु (vaṭeṣu) - among banyan trees (among banyan trees, in banyan trees)
  • लुठति (luṭhati) - tumbles about, rolls (rolls, wallows, tumbles)
  • शिला (śilā) - a rock (a rock, a stone)
  • इव (iva) - just as, like (like, as, as if)
  • शिखर-च्युता (śikhara-cyutā) - dislodged from a peak (fallen from a peak, dislodged from a summit)

Words meanings and morphology

स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream (from a dream, from sleep)
(noun)
Ablative, masculine/neuter, singular of svapna
svapna - dream, sleep
from root svap (to sleep)
Root: svap (class 2)
स्वप्न-अन्तरम् (svapna-antaram) - another dream (another dream, an interval of sleep)
(noun)
Accusative, neuter, singular of svapna-antara
svapna-antara - another dream, interval between dreams
Compound type : tatpuruṣa (svapna+antara)
  • svapna – dream, sleep
    noun (masculine/neuter)
    Root: svap
  • antara – interval, another, inner
    noun/adjective (neuter)
तत्र (tatra) - in that state (there, in that place, in that case)
(indeclinable)
derived from tad (that) + locative suffix tra
तथा (tathā) - in that manner (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
पश्यन् (paśyan) - perceiving, experiencing (seeing, looking, perceiving)
(participle)
Nominative, masculine, singular of paśyat
paśyat - seeing, perceiving
present active participle
derived from root dṛś (to see), with paśya stem in present tense.
Root: dṛś (class 1)
Note: The implied subject 'one' is performing the action of seeing.
पुनः (punaḥ) - again (again, anew, repeatedly)
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again (again, anew, repeatedly)
(indeclinable)
मिथ्या (mithyā) - fruitlessly, in vain (falsely, wrongly, in vain, illusion)
(indeclinable)
Note: Acts as an adverb modifying luṭhati.
वटेषु (vaṭeṣu) - among banyan trees (among banyan trees, in banyan trees)
(noun)
Locative, masculine, plural of vaṭa
vaṭa - banyan tree, Ficus indica
लुठति (luṭhati) - tumbles about, rolls (rolls, wallows, tumbles)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of luṭh
Root: luṭh (class 6)
Note: The implied subject is 'one' (from paśyan) or 'the rock' in the simile.
शिला (śilā) - a rock (a rock, a stone)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śilā
śilā - a rock, a stone, slab
Note: Part of the simile.
इव (iva) - just as, like (like, as, as if)
(indeclinable)
शिखर-च्युता (śikhara-cyutā) - dislodged from a peak (fallen from a peak, dislodged from a summit)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śikhara-cyuta
śikhara-cyuta - fallen from a peak
formed from śikhara (peak) and cyuta (fallen, PPP of cyu to fall)
Compound type : tatpuruṣa (śikhara+cyuta)
  • śikhara – peak, summit, top
    noun (neuter)
  • cyuta – fallen, dislodged, dropped
    participle (adjective) (masculine/feminine/neuter)
    Past Passive Participle
    Derived from root cyu (to fall, move) with suffix kta.
    Root: cyu
Note: Describes śilā.