योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-7

मिथः संमिलनेनैता घनतां समुपागताः ।
यद्यद्यत्र यथा रूढं तत्तत्पश्यति नेतरत् ॥ ७ ॥

mithaḥ saṃmilanenaitā ghanatāṃ samupāgatāḥ ,
yadyadyatra yathā rūḍhaṃ tattatpaśyati netarat 7

7. mithaḥ saṃmilanena etāḥ ghanatām samupāgatāḥ yat
yat yatra yathā rūḍham tat tat paśyati na itarat

7. etāḥ mithaḥ saṃmilanena ghanatām samupāgatāḥ.
yat yat yatra yathā rūḍham tat tat paśyati na itarat

7. These (creations) attained density through mutual merging. Whatever is established in a certain place, in a certain way, that (established entity) perceives that (corresponding reality), and not anything else.

Words meanings summery:

• मिथः (mithaḥ) - mutually, together, with each other

• संमिलनेन (saṁmilanena) - by merging, through uniting

• एताः (etāḥ) - Refers to the diverse creations mentioned previously. (these)

• घनताम् (ghanatām) - density, solidity, compactness

• समुपागताः (samupāgatāḥ) - attained, reached, arrived at

• यत् (yat) - whatever, whichever

• यत् (yat) - whatever, whichever

• यत्र (yatra) - where, in which place

• यथा (yathā) - as, according to, in which manner

• रूढम् (rūḍham) - established, grown, manifested, rooted

• तत् (tat) - that, that one

• तत् (tat) - that, that one

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

• न (na) - not, no, nor

• इतरत् (itarat) - the other, anything else, different

Words meanings and morphology

मिथः (mithaḥ) - mutually, together, with each other

(indeclinable)

संमिलनेन (saṁmilanena) - by merging, through uniting

(noun)

Instrumental, neuter, singular of saṃmilana

saṁmilana - merging, uniting, coming together, meeting

verbal noun from saṃ-mil

Prefix: sam

Root: mil (class 6)

एताः (etāḥ) - Refers to the diverse creations mentioned previously. (these)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etas

etas - this, these

घनताम् (ghanatām) - density, solidity, compactness

(noun)

Accusative, feminine, singular of ghanatā

ghanatā - density, solidity, compactness, thickness

derived from ghana (dense) with suffix -tā

समुपागताः (samupāgatāḥ) - attained, reached, arrived at

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samupāgata

samupāgata - attained, reached, arrived at

Past Passive Participle

from root gam (to go) with prefixes sam- and upa- and ā-

Prefixes: sam+upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'etāḥ'.

यत् (yat) - whatever, whichever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

यत् (yat) - whatever, whichever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, according to, in which manner

(indeclinable)

रूढम् (rūḍham) - established, grown, manifested, rooted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rūḍha

rūḍha - established, grown, manifested, rooted, traditional

Past Passive Participle

from root ruh (to grow, ascend)

Root: ruh (class 1)

Note: Agrees with 'yat yat'.

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of dṛś

present active

3rd person singular, Parasmaipada, from root dṛś (gamanic stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - the other, anything else, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, different, another, else