योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-49

तया स्वप्नेऽपि यदृष्टं तत्काले सत्यमेव तत् ।
चिदणोरन्तरे सन्ति समस्तानुभवाणवः ॥ ४९ ॥

tayā svapne'pi yadṛṣṭaṃ tatkāle satyameva tat ,
cidaṇorantare santi samastānubhavāṇavaḥ 49

49. tayā svapne api yat dṛṣṭam tat kāle satyam eva
tat cit aṇoḥ antare santi samastānubhavāṇavaḥ

49. tayā स्वप्ने api yat dṛṣṭam,
tat tat kāle satyam eva (asti).
cit aṇoḥ antare samastānubhavāṇavaḥ santi.

49. Whatever is seen by that consciousness (cit), even in a dream, is indeed real at that moment. Within the atom of consciousness (cit), all atoms of experience are present.

Words meanings summery:

• तया (tayā) - by her, by that

• स्वप्ने (svapne) - in a dream, in the dream

• अपि (api) - even, also, too

• यत् (yat) - whatever, which, that which

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

• तत् (tat) - that, it

• काले (kāle) - at the time, at that moment

• सत्यम् (satyam) - true, real, truth

• एव (eva) - indeed, only, just

• तत् (tat) - that, it

• चित् (cit) - consciousness, knowledge, intelligence

• अणोः (aṇoḥ) - of the atom, from the atom

• अन्तरे (antare) - within, inside, in the middle

• सन्ति (santi) - exist, are

• समस्तानुभवाणवः (samastānubhavāṇavaḥ) - all atoms of experience

Words meanings and morphology

तया (tayā) - by her, by that

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

स्वप्ने (svapne) - in a dream, in the dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever

दृष्टम् (dṛṣṭam) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, visible, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś with suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

काले (kāle) - at the time, at that moment

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, moment

सत्यम् (satyam) - true, real, truth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - true, real, truth, reality

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

चित् (cit) - consciousness, knowledge, intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, knowledge, pure intelligence

Root: cit (class 1)

अणोः (aṇoḥ) - of the atom, from the atom

(noun)

Genitive, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, subtle particle, minute

अन्तरे (antare) - within, inside, in the middle

(indeclinable)

सन्ति (santi) - exist, are

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

समस्तानुभवाणवः (samastānubhavāṇavaḥ) - all atoms of experience

(noun)

Nominative, masculine, plural of samastānubhavāṇu

samastānubhavāṇu - all experience-atoms

Compound type : tatpuruṣa (samasta+anubhava+aṇu)

• samasta – all, whole, entire
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
• anubhava – experience, perception
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)
• aṇu – atom, subtle particle, minute
  noun (masculine)