योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-65

विचारः सफलस्तस्य विज्ञेयो यस्य सन्मतेः ।
दिनानुदिनमायाति तानवं भोगगृध्रता ॥ ६५ ॥

vicāraḥ saphalastasya vijñeyo yasya sanmateḥ ,
dinānudinamāyāti tānavaṃ bhogagṛdhratā 65

65. vicāraḥ saphalaḥ tasya vijñeyaḥ yasya sanmateḥ
dinānadinam āyāti tānavam bhogagṛdhratā

65. yasya sanmateḥ bhogagṛdhratā dinānadinam
tānavam āyāti tasya vicāraḥ saphalaḥ vijñeyaḥ

65. The reflection (vicāra) of that person is to be known as successful, whose craving for worldly enjoyments (bhogagṛdhratā) diminishes day by day due to their good intellect (sanmati).

Words meanings summery:

• विचारः (vicāraḥ) - thought, consideration, deliberation, reflection

• सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful, efficacious

• तस्य (tasya) - his, its, of that

• विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known, to be understood, knowable

• यस्य (yasya) - whose, of which

• सन्मतेः (sanmateḥ) - of a good intellect, of right understanding

• दिनानदिनम् (dinānadinam) - day by day, daily

• आयाति (āyāti) - comes, approaches, obtains, reaches

• तानवम् (tānavam) - thinness, decrease, reduction, attenuation

• भोगगृध्रता (bhogagṛdhratā) - greed for worldly enjoyments, attachment to sense pleasures

Words meanings and morphology

विचारः (vicāraḥ) - thought, consideration, deliberation, reflection

(noun)

Nominative, masculine, singular of vicāra

vicāra - thought, consideration, deliberation, reflection, investigation

From vi- + car + ghañ

Prefix: vi

Root: car (class 1)

सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful, efficacious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, efficacious, productive

From sa (with) + phala (fruit)

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

तस्य (tasya) - his, its, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known, to be understood, knowable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijñeya

vijñeya - to be known, understood, knowable, discernible

Gerundive

From vi- + jñā + ṇyat

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

सन्मतेः (sanmateḥ) - of a good intellect, of right understanding

(noun)

Genitive, feminine, singular of sanmati

sanmati - good intellect, right understanding, good opinion

From sat (good) + mati (intellect)

Compound type : tatpuruṣa (sat+mati)

• sat – good, true, existing, being
  adjective
  Present Active Participle
  From as (to be)
  Root: as (class 2)
• mati – mind, intellect, thought, opinion
  noun (feminine)
  From man + kti
  Root: man (class 4)

दिनानदिनम् (dinānadinam) - day by day, daily

(indeclinable)

Iterative compound of dina (day)

Compound type : avyayībhāva (dina+dina)

• dina – day
  noun (neuter)

आयाति (āyāti) - comes, approaches, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

तानवम् (tānavam) - thinness, decrease, reduction, attenuation

(noun)

Nominative, neuter, singular of tānava

tānava - thinness, decrease, reduction, attenuation

From tanu + aṇ

भोगगृध्रता (bhogagṛdhratā) - greed for worldly enjoyments, attachment to sense pleasures

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhogagṛdhratā

bhogagṛdhratā - greed for worldly enjoyments, attachment to sense pleasures

From bhoga-gṛdhra + tā

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+gṛdhratā)

• bhoga – enjoyment, experience, possession, food
  noun (masculine)
  From bhuj + ghañ
  Root: bhuj (class 7)
• gṛdhratā – greed, avidity, eagerness
  noun (feminine)
  From gṛdhra + tā