योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-44

जगज्वालसहस्राणि परमाण्वन्तरेष्वपि ।
चित्ते नभसि पाषाणे ज्वालायामनिले जले ॥ ४४ ॥

jagajvālasahasrāṇi paramāṇvantareṣvapi ,
citte nabhasi pāṣāṇe jvālāyāmanile jale 44

44. jagajjvālasahasrāṇi paramāṇu antareṣu api
citte nabhasi pāṣāṇe jvālāyām anile jale

44. (tvam paśya) jagajjvālasahasrāṇi paramāṇu antareṣu api,
citte,
nabhasi,
pāṣāṇe,
jvālāyām,
anile,
jale (ca)

44. Perceive the thousands of world-manifestations, even within atoms, in the mind (citta), in space, in a stone, in a flame, in the wind, and in water.

Words meanings summery:

• जगज्ज्वालसहस्राणि (jagajjvālasahasrāṇi) - thousands of world-manifestations, thousands of cosmic lights

• परमाणु (paramāṇu) - atom, subtle particle

• अन्तरेषु (antareṣu) - in the interiors, within, among

• अपि (api) - even, also, too

• चित्ते (citte) - in the mind, in consciousness

• नभसि (nabhasi) - in the sky, in space, in the atmosphere

• पाषाणे (pāṣāṇe) - in a stone, on a rock

• ज्वालायाम् (jvālāyām) - in a flame, in a blaze

• अनिले (anile) - in the wind, in the air

• जले (jale) - in water

Words meanings and morphology

जगज्ज्वालसहस्राणि (jagajjvālasahasrāṇi) - thousands of world-manifestations, thousands of cosmic lights

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagajjvālasahasra

jagajjvālasahasra - thousands of world-manifestations, thousands of cosmic lights/flames

Compound type : tatpuruṣa (jagat+jvāla+sahasra)

• jagat – world, universe, moving, living
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• jvāla – flame, blaze, light, splendor
  noun (masculine)
  Root: jval (class 1)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Implied object of 'paśya' from previous verse

परमाणु (paramāṇu) - atom, subtle particle

(noun)

masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - atom, ultimate particle, subtle atom

Compound type : tatpuruṣa (parama+aṇu)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• aṇu – atom, minute particle, subtle
  noun (masculine)

अन्तरेषु (antareṣu) - in the interiors, within, among

(noun)

Locative, masculine, plural of antara

antara - interior, within, interval, between, among

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

चित्ते (citte) - in the mind, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citta

citta - mind, consciousness, thought, intellect

Past passive participle of √cit (to perceive, think)

Root: cit (class 1)

नभसि (nabhasi) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, space, atmosphere, cloud

पाषाणे (pāṣāṇe) - in a stone, on a rock

(noun)

Locative, masculine, singular of pāṣāṇa

pāṣāṇa - stone, rock

ज्वालायाम् (jvālāyām) - in a flame, in a blaze

(noun)

Locative, feminine, singular of jvālā

jvālā - flame, blaze, light, ray

From root √jval (to burn, blaze)

Root: jval (class 1)

अनिले (anile) - in the wind, in the air

(noun)

Locative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, breath

From root √an (to breathe)

Root: an (class 2)

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water