योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-35

तत्तथानुभवत्याशु स एवोदेति तत्तथा ।
यथा मधुरसोल्लासः खण्डो भवति भासुरः ॥ ३५ ॥

tattathānubhavatyāśu sa evodeti tattathā ,
yathā madhurasollāsaḥ khaṇḍo bhavati bhāsuraḥ 35

35. tat tathā anubhavati āśu saḥ eva udeti tat tathā
yathā madhurasa-ullāsaḥ khaṇḍaḥ bhavati bhāsuraḥ

35. āśu saḥ tat tathā anubhavati saḥ eva tat tathā udeti
yathā madhurasa-ullāsaḥ bhāsuraḥ khaṇḍaḥ bhavati

35. So does that (consciousness or the king) quickly experience it in that very manner, and itself arises as that. Just as the joyous sweet essence becomes a shining piece of sugar candy.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (referring to the king or consciousness from the previous verse) (that, it)

• तथा (tathā) - in that way, thus, so

• अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, undergoes

• आशु (āśu) - quickly, immediately, swiftly

• सः (saḥ) - he (referring to the king or consciousness) (he, that one)

• एव (eva) - only, just, indeed

• उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

• तत् (tat) - that (object or state of being) (that, it)

• तथा (tathā) - in that way, thus, so

• यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

• मधुरस-उल्लासः (madhurasa-ullāsaḥ) - the joyous sweet essence, the exuberance of sweet juice

• खण्डः (khaṇḍaḥ) - piece, fragment, sugar candy

• भवति (bhavati) - becomes, is

• भासुरः (bhāsuraḥ) - shining, brilliant, lustrous

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (referring to the king or consciousness from the previous verse) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तथा (tathā) - in that way, thus, so

(indeclinable)

अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, undergoes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of anubhū

Present Active

Root bhū (1P) with upasarga anu, 3rd person singular, Present tense.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

आशु (āśu) - quickly, immediately, swiftly

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (referring to the king or consciousness) (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, appears, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of udi

Present Active

Root i (2P) with upasarga ud, 3rd person singular, Present tense.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

तत् (tat) - that (object or state of being) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

तथा (tathā) - in that way, thus, so

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in whatever manner

(indeclinable)

मधुरस-उल्लासः (madhurasa-ullāsaḥ) - the joyous sweet essence, the exuberance of sweet juice

(noun)

Nominative, masculine, singular of madhurasa-ullāsa

madhurasa-ullāsa - joyous sweet essence, exuberance of sweet juice

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpurusha (madhurasa+ullāsa)

• madhurasa – sweet juice, nectar, honey
  noun (masculine)
• ullāsa – joy, delight, exuberance, splendour, blossoming
  noun (masculine)
  Derived from root las with upasarga ud.
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)

खण्डः (khaṇḍaḥ) - piece, fragment, sugar candy

(noun)

Nominative, masculine, singular of khaṇḍa

khaṇḍa - piece, part, fragment, portion, sugar candy

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Present Active

Root bhū (1P), 3rd person singular, Present tense.

Root: bhū (class 1)

भासुरः (bhāsuraḥ) - shining, brilliant, lustrous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhāsura

bhāsura - shining, brilliant, splendid, lustrous

Derived from root bhās (to shine).

Root: bhās (class 1)