योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-41

स्वादयत्येवमेषा चित्पृथक्पश्यति संस्थितिम् ।
या योदेति यथा यस्या जीवशक्तेः स्वसंसृतिः ॥ ४१ ॥

svādayatyevameṣā citpṛthakpaśyati saṃsthitim ,
yā yodeti yathā yasyā jīvaśakteḥ svasaṃsṛtiḥ 41

41. svādayati evam eṣā cit pṛthak paśyati saṃsthitim
yā udeti yathā yasyāḥ jīvaśakteḥ svasaṃsṛtiḥ

41. evam eṣā cit pṛthak saṃsthitim svādayati paśyati,
yā yasyāḥ jīvaśakteḥ svasaṃsṛtiḥ yathā udeti

41. Thus, this consciousness (cit) separately perceives and experiences each state of existence, just as its own cycle of transmigration (saṃsāra) arises according to the vital energy (jīvaśakti) of that individual soul.

Words meanings summery:

• स्वादयति (svādayati) - experiences, tastes, relishes, perceives

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed, so

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• चित् (cit) - the fundamental principle of consciousness (cit) (consciousness, thought, mind, understanding)

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

• संस्थितिम् (saṁsthitim) - state, condition, existence, situation

• या (yā) - which (feminine)

• उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

• यथा (yathā) - just as, according to, as

• यस्याः (yasyāḥ) - whose, of which (feminine)

• जीवशक्तेः (jīvaśakteḥ) - of the individual soul's power, of vital energy

• स्वसंसृतिः (svasaṁsṛtiḥ) - one's own cycle of transmigration

Words meanings and morphology

स्वादयति (svādayati) - experiences, tastes, relishes, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of svādayati

causative present tense

Derived from root √svad (class 1A, to taste, relish) with causative suffix -āya

Root: svad (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed, so

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

चित् (cit) - the fundamental principle of consciousness (cit) (consciousness, thought, mind, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, mind, understanding

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, individually

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, observes

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of paśyati

present tense

Present stem of √dṛś (class 1P, to see)

Root: dṛś (class 1)

संस्थितिम् (saṁsthitim) - state, condition, existence, situation

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsthiti

saṁsthiti - state, condition, existence, situation, stability

From sam-√sthā (to stand together, exist)

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

या (yā) - which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who

उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of udeti

present tense

From ud-√i (class 2P, to go)

Prefix: ud

Root: i (class 2)

यथा (yathā) - just as, according to, as

(indeclinable)

यस्याः (yasyāḥ) - whose, of which (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - which, who

जीवशक्तेः (jīvaśakteḥ) - of the individual soul's power, of vital energy

(noun)

Genitive, feminine, singular of jīvaśakti

jīvaśakti - power of the individual soul, vital energy, life force

Compound type : tatpuruṣa (jīva+śakti)

• jīva – living being, individual soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• śakti – power, energy, ability, divine feminine power
  noun (feminine)
  From root √śak (to be able)
  Root: śak (class 5)

स्वसंसृतिः (svasaṁsṛtiḥ) - one's own cycle of transmigration

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasaṃsṛti

svasaṁsṛti - one's own cycle of transmigration (saṃsāra), one's own course of existence

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṃsṛti)

• sva – own, one's own
  pronoun (neuter)
• saṃsṛti – transmigration, cycle of birth and death, course of existence
  noun (feminine)
  From sam-√sṛ (to flow together, run through)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)