योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-6

जगद्रुञ्जासहस्राणि यत्रासंख्यान्यणावणौ ।
अपरस्परलग्नानि काननं ब्रह्म नाम तत् ॥ ६ ॥

jagadruñjāsahasrāṇi yatrāsaṃkhyānyaṇāvaṇau ,
aparasparalagnāni kānanaṃ brahma nāma tat 6

6. jagad-guñjā-sahasrāṇi yatra asaṃkhyāni aṇau
aṇau aparaspara-lagnāni kānanam brahma nāma tat

6. yatra aṇau aṇau asaṃkhyāni jagad-guñjā-sahasrāṇi
aparaspara-lagnāni tat brahma nāma kānanam

6. Where countless thousands of world-guñjā beads are found within atom after atom, yet remain unconnected to one another—that is indeed the forest (kānana) called Brahman (brahman).

Words meanings summery:

• जगद्-गुञ्जा-सहस्राणि (jagad-guñjā-sahasrāṇi) - thousands of world-guñjā beads

• यत्र (yatra) - where, in which place

• असंख्यानि (asaṁkhyāni) - innumerable, countless

• अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

• अणौ (aṇau) - Used repetitively to mean 'in every atom' or 'atom after atom'. (in an atom, in a minute particle)

• अपरस्पर-लग्नानि (aparaspara-lagnāni) - not mutually connected, unattached to each other

• काननम् (kānanam) - forest, grove

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute reality

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• तत् (tat) - that

Words meanings and morphology

जगद्-गुञ्जा-सहस्राणि (jagad-guñjā-sahasrāṇi) - thousands of world-guñjā beads

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagad-guñjā-sahasra

jagad-guñjā-sahasra - thousands of world-guñjā beads

Compound type : tatpuruṣa (jagat+guñjā+sahasra)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• guñjā – rosary pea, Abrus precatorius seed
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

असंख्यानि (asaṁkhyāni) - innumerable, countless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asaṃkhya

asaṁkhya - innumerable, countless, uncounted

composed of 'a' (not) and 'saṃkhyā' (number)

Note: Agrees with 'jagad-guñjā-sahasrāṇi'.

अणौ (aṇau) - in an atom, in a minute particle

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, small, subtle

अणौ (aṇau) - Used repetitively to mean 'in every atom' or 'atom after atom'. (in an atom, in a minute particle)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṇu

aṇu - atom, minute particle, small, subtle

Note: Repetition (dvandva) of aṇau

अपरस्पर-लग्नानि (aparaspara-lagnāni) - not mutually connected, unattached to each other

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aparaspara-lagna

aparaspara-lagna - not mutually connected, unattached to each other

Past Passive Participle compound

composed of 'a' (not) and 'paraspara-lagna'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paraspara+lagna)

• a – not, un-
  indeclinable
• paraspara – mutual, reciprocal
  adjective (masculine)
• lagna – connected, attached, joined
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root lag (to stick, to cling)
  Root: lag (class 1)

Note: Agrees with 'jagad-guñjā-sahasrāṇi'.

काननम् (kānanam) - forest, grove

(noun)

Nominative, neuter, singular of kānana

kānana - forest, grove, wood

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman (the Absolute reality), the supreme spirit, the ultimate reality

Root: bṛh (class 1)

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

Note: Used adverbially to emphasize or introduce a name.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it