योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-18, verse-55
संपश्यतितरां कश्चिद्वहीरूपेण चिद्धटः ।
सर्वगत्वादनाशित्वादृश्यबीजस्य वै चितेः ॥ ५५ ॥
सर्वगत्वादनाशित्वादृश्यबीजस्य वै चितेः ॥ ५५ ॥
saṃpaśyatitarāṃ kaścidvahīrūpeṇa ciddhaṭaḥ ,
sarvagatvādanāśitvādṛśyabījasya vai citeḥ 55
sarvagatvādanāśitvādṛśyabījasya vai citeḥ 55
55.
sampasyati-tarām kaścit bahī-rūpeṇa cit-ghaṭaḥ
sarva-gatvāt anāśitvāt dṛśya-bījasya vai citeḥ
sarva-gatvāt anāśitvāt dṛśya-bījasya vai citeḥ
55.
kaścit cit-ghaṭaḥ bahī-rūpeṇa sampasyati-tarām,
sarva-gatvāt anāśitvāt vai dṛśya-bījasya citeḥ (hetunā).
sarva-gatvāt anāśitvāt vai dṛśya-bījasya citeḥ (hetunā).
55. Some individual, a pot of consciousness (cit-ghaṭaḥ), perceives intensely in an external form, due to the omnipresence and indestructibility of consciousness (cit) which is, indeed, the seed of all that is visible.
55. מישהו מתבונן באינטנסיביות החוצה ככלי של תודעה, שכן התודעה, שהיא זרע הנגלה, היא כל-כוללת ובלתי מתכלה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पस्यति-तराम् (sampasyati-tarām) - perceives intensely (sees very intensely, perceives very much)
- कश्चित् (kaścit) - some individual (someone, a certain one, anyone)
- बही-रूपेण (bahī-rūpeṇa) - in an external form (in an external form, outwardly)
- चित्-घटः (cit-ghaṭaḥ) - a pot of consciousness (an individual jīva) (pot of consciousness, individual consciousness)
- सर्व-गत्वात् (sarva-gatvāt) - due to the omnipresence (due to omnipresence, from being all-pervading)
- अनाशित्वात् (anāśitvāt) - due to the indestructibility (due to indestructibility, from being imperishable)
- दृश्य-बीजस्य (dṛśya-bījasya) - of the seed of all that is visible (of the seed of the visible)
- वै (vai) - indeed (indeed, truly, certainly)
- चितेः (citeḥ) - of consciousness (cit) (of consciousness, of intelligence)
Words meanings and morphology
सम्पस्यति-तराम् (sampasyati-tarām) - perceives intensely (sees very intensely, perceives very much)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sampasyati-tarām
Present, Parasmaipada, 3rd person singular, intensified.
From root 'dṛś' (to see) with prefix 'sam' and intensive suffix 'tarām'.
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
Note: The suffix 'tarām' adds intensity, equivalent to 'very much'.
कश्चित् (kaścit) - some individual (someone, a certain one, anyone)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of kaścit
kaścit - someone, a certain one, anyone
Compound of 'ka' (who) and 'cit' (an intensifying/indefinite particle).
Note: Subject of 'sampasyatitarām'.
बही-रूपेण (bahī-rūpeṇa) - in an external form (in an external form, outwardly)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bahī-rūpa
bahī-rūpa - external form, outward appearance
Compound word.
Compound type : karmadhāraya (bahī+rūpa)
- bahī – outer, external, outside
adjective - rūpa – form, shape, appearance, nature
noun (neuter)
Root: rūp (class 10)
चित्-घटः (cit-ghaṭaḥ) - a pot of consciousness (an individual jīva) (pot of consciousness, individual consciousness)
(noun)
Nominative, masculine, singular of cit-ghaṭa
cit-ghaṭa - pot of consciousness, referring to an individual being or embodied consciousness, drawing an analogy to a pot containing a universal substance.
Compound word.
Compound type : tatpurusha (cit+ghaṭa)
- cit – consciousness, awareness, pure intelligence
noun (feminine) - ghaṭa – pot, jar, vessel
noun (masculine)
Root: ghaṭ (class 1)
Note: Appositive to 'kaścit'.
सर्व-गत्वात् (sarva-gatvāt) - due to the omnipresence (due to omnipresence, from being all-pervading)
(noun)
Ablative, neuter, singular of sarva-gatva
sarva-gatva - omnipresence, all-pervasiveness
Derived from 'sarva-gata' (all-pervading) with suffix 'tva' (abstract noun).
Compound type : tatpurusha (sarva+gata)
- sarva – all, every, entire
pronoun (neuter) - gata – gone, pervaded, reached
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
अनाशित्वात् (anāśitvāt) - due to the indestructibility (due to indestructibility, from being imperishable)
(noun)
Ablative, neuter, singular of anāśitva
anāśitva - indestructibility, imperishability
Derived from 'anāśin' (imperishable) with suffix 'tva' (abstract noun). Compound with 'a' (negation).
Compound type : nañ-tatpurusha (a+nāśin)
- a – not, non-, un-
indeclinable - nāśin – perishable, destructive
adjective (neuter)
From root 'naś' (to perish).
Root: naś (class 4)
दृश्य-बीजस्य (dṛśya-bījasya) - of the seed of all that is visible (of the seed of the visible)
(noun)
Genitive, neuter, singular of dṛśya-bīja
dṛśya-bīja - seed of the visible, that which is the origin or cause of all that can be seen.
Compound word.
Compound type : tatpurusha (dṛśya+bīja)
- dṛśya – visible, to be seen, perceptible
adjective (neuter)
Gerundive/Future Passive Participle
Derived from root 'dṛś' (to see) with suffix '-ya'.
Root: dṛś (class 1) - bīja – seed, origin, cause, germ
noun (neuter)
Root: bīj (class 1)
वै (vai) - indeed (indeed, truly, certainly)
(indeclinable)
चितेः (citeḥ) - of consciousness (cit) (of consciousness, of intelligence)
(noun)
Genitive, feminine, singular of cit
cit - consciousness, awareness, pure intelligence
Root noun.
Root: cit (class 1)
Note: The noun to which 'sarvagatvāt', 'anāśitvāt' and 'dṛśyabījasya' refer.