योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-42

तां तां तथैति सा स्वात्मचिद्रूपभुवनस्थितिम् ।
जीवसंसृतयः काश्चिन्प्रमिलन्ति परस्परम् ॥ ४२ ॥

tāṃ tāṃ tathaiti sā svātmacidrūpabhuvanasthitim ,
jīvasaṃsṛtayaḥ kāścinpramilanti parasparam 42

42. tām tām tathā eti sā svātmacidrūpabhuvanasthitim
jīvasaṃsṛtayaḥ kāścit pramilanti parasparam

42. sā tām tām svātmacidrūpabhuvanasthitim tathā eti.
kāścit jīvasaṃsṛtayaḥ parasparam pramilanti

42. That consciousness (cit) thus attains each such state of the world which is formed by its own conscious essence. Some individual life cycles (saṃsāra) also merge with one another.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that, her (feminine, accusative singular)

• ताम् (tām) - that, her (feminine, accusative singular)

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• एति (eti) - goes, attains, reaches

• सा (sā) - that consciousness (cit) from the previous verse (she, that (feminine))

• स्वात्मचिद्रूपभुवनस्थितिम् (svātmacidrūpabhuvanasthitim) - the state of a world formed by her own conscious essence

• जीवसंसृतयः (jīvasaṁsṛtayaḥ) - cycles of transmigration of living beings

• काश्चित् (kāścit) - some, any

• प्रमिलन्ति (pramilanti) - merge, intermingle, become absorbed

• परस्परम् (parasparam) - mutually, with each other

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that, her (feminine, accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Repeated for emphasis 'each such'

ताम् (tām) - that, her (feminine, accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Repeated for emphasis 'each such'

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एति (eti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of eti

present tense

From root √i (class 2P, to go)

Root: i (class 2)

सा (sā) - that consciousness (cit) from the previous verse (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

स्वात्मचिद्रूपभुवनस्थितिम् (svātmacidrūpabhuvanasthitim) - the state of a world formed by her own conscious essence

(noun)

Accusative, feminine, singular of svātmacidrūpabhuvanasthiti

svātmacidrūpabhuvanasthiti - the state of a world (bhuvana-sthiti) whose form (rūpa) is her own conscious self (sva-ātma-cit)

Compound type : tatpuruṣa (sva+ātman+cit+rūpa+bhuvana+sthiti)

• sva – own
  pronoun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
• cit – consciousness, thought
  noun (feminine)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)
• bhuvana – world, earth, living beings
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• sthiti – state, condition, existence
  noun (feminine)
  From root √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

जीवसंसृतयः (jīvasaṁsṛtayaḥ) - cycles of transmigration of living beings

(noun)

Nominative, feminine, plural of jīvasaṃsṛti

jīvasaṁsṛti - the cycle of transmigration (saṃsāra) of individual living beings

Compound type : tatpuruṣa (jīva+saṃsṛti)

• jīva – living being, individual soul
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)
• saṃsṛti – transmigration, cycle of birth and death, course of existence
  noun (feminine)
  From sam-√sṛ (to flow together, run through)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

काश्चित् (kāścit) - some, any

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of kaścit

kaścit - some, any, someone, anyone

Indefinite pronoun formed from kim + cid

प्रमिलन्ति (pramilanti) - merge, intermingle, become absorbed

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of pramilanti

present tense

From pra-√mil (class 6P, to meet, join)

Prefix: pra

Root: mil (class 6)

परस्परम् (parasparam) - mutually, with each other

(indeclinable)