योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-18, verse-15
यथा शुद्धः प्राणमरुत्परप्राणादिवेदनात् ।
वेत्ति वेद्यं मनोराज्यं तथा सर्गान्तराश्रयम् ॥ १५ ॥
वेत्ति वेद्यं मनोराज्यं तथा सर्गान्तराश्रयम् ॥ १५ ॥
yathā śuddhaḥ prāṇamarutparaprāṇādivedanāt ,
vetti vedyaṃ manorājyaṃ tathā sargāntarāśrayam 15
vetti vedyaṃ manorājyaṃ tathā sargāntarāśrayam 15
15.
yathā śuddhaḥ prāṇamarut parapraṇādivedanāt
vetti vedyam manorājyam tathā sargāntara-āśrayam
vetti vedyam manorājyam tathā sargāntara-āśrayam
15.
yathā śuddhaḥ prāṇamarut parapraṇādivedanāt
vedyam manorājyam vetti tathā sargāntara-āśrayam
vedyam manorājyam vetti tathā sargāntara-āśrayam
15. Just as the pure life-breath (prāṇamarut) comes to know what is knowable (vedyam) – the realm of imagination (manorājya) – through the perception of other life-breaths (prāṇa) and so forth, similarly (it comes to know) that which is founded upon another creation (sargāntarāśrayam).
15. כשם שרוח החיים הטהורה (הַפְּרָאָנַה) מודעת למה שניתן לדעת מתוך תחושת רוח החיים של אחר, כך היא מכירה את ממלכת הדמיון השוכנת בבריאה אחרת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - as, just as, in the manner that
- शुद्धः (śuddhaḥ) - pure, clear, clean
- प्राणमरुत् (prāṇamarut) - life-breath, vital air
- परप्राणादिवेदनात् (paraprāṇādivedanāt) - from the perception/knowledge of other life-breaths (prāṇa) etc.
- वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands
- वेद्यम् (vedyam) - knowable, what is to be known, object of knowledge
- मनोराज्यम् (manorājyam) - realm of imagination, mental kingdom
- तथा (tathā) - so, in the same way, similarly
- सर्गान्तर-आश्रयम् (sargāntara-āśrayam) - that which depends on another creation, supported by another creation
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - as, just as, in the manner that
(indeclinable)
शुद्धः (śuddhaḥ) - pure, clear, clean
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śuddha
śuddha - pure, clean, unsullied, purified
Past Passive Participle
Derived from root √śudh (to purify) with past participle suffix -ta
Root: śudh (class 4)
Note: Agrees with prāṇamarut
प्राणमरुत् (prāṇamarut) - life-breath, vital air
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāṇamarut
prāṇamarut - life-breath, vital air, Prana-wind
Compound type : tatpurusha (prāṇa+marut)
- prāṇa – life-breath, vital air, life-force, energy
noun (masculine)
Root: an (class 2) - marut – wind, air, vital breath
noun (masculine)
परप्राणादिवेदनात् (paraprāṇādivedanāt) - from the perception/knowledge of other life-breaths (prāṇa) etc.
(noun)
Ablative, neuter, singular of paraprāṇādivedana
paraprāṇādivedana - knowledge/perception of other life-forces and so on
Compound type : tatpurusha (para+prāṇa+ādi+vedana)
- para – other, another, supreme, distant
adjective (masculine) - prāṇa – life-breath, vital air, life-force, energy
noun (masculine)
Root: an (class 2) - ādi – beginning, and so forth, etc.
indeclinable - vedana – knowledge, perception, sensation
noun (neuter)
Derived from root √vid (to know)
Root: vid (class 2)
वेत्ति (vetti) - knows, perceives, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √vid
Root: vid (class 2)
वेद्यम् (vedyam) - knowable, what is to be known, object of knowledge
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vedya
vedya - knowable, what is to be known, to be understood
Gerundive
Derived from root √vid (to know) with gerundive suffix -ya
Root: vid (class 2)
मनोराज्यम् (manorājyam) - realm of imagination, mental kingdom
(noun)
Accusative, neuter, singular of manorājya
manorājya - realm of imagination, mental kingdom, world of thought
Compound type : tatpurusha (manas+rājya)
- manas – mind, intellect, consciousness
noun (neuter) - rājya – kingdom, realm, dominion
noun (neuter)
Note: Object of vetti, in apposition to vedyam
तथा (tathā) - so, in the same way, similarly
(indeclinable)
सर्गान्तर-आश्रयम् (sargāntara-āśrayam) - that which depends on another creation, supported by another creation
(noun)
Accusative, neuter, singular of sargāntarāśraya
sargāntarāśraya - dependent on another creation, having another creation as its basis/support
Compound type : tatpurusha (sarga+antara+āśraya)
- sarga – creation, world, emanation
noun (masculine)
Root: sṛj (class 6) - antara – other, different, internal, interval
adjective (neuter) - āśraya – support, refuge, dependence, basis
noun (masculine)
Root: śri (class 1)
Note: Object of an implied 'vetti'