योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-45

सन्ति संसारलक्षाणि तिले तैलमिवाखिले ।
सिद्धिमेति यदा चेतस्तदा जीवो भवेच्चितिः ॥ ४५ ॥

santi saṃsāralakṣāṇi tile tailamivākhile ,
siddhimeti yadā cetastadā jīvo bhaveccitiḥ 45

45. santi saṃsāralakṣāṇi tile tailam iva akhile
siddhim eti yadā cetaḥ tadā jīvaḥ bhavet citiḥ

45. akhile tile tailam iva saṃsāralakṣāṇi santi
yadā cetaḥ siddhim eti tadā jīvaḥ citiḥ bhavet

45. Just as oil is inherently present in a sesame seed, millions of cycles of existence (saṃsāra) are inherently present in everything. When the mind attains realization, then the individual soul becomes pure consciousness.

Words meanings summery:

• सन्ति (santi) - are, exist

• संसारलक्षाणि (saṁsāralakṣāṇi) - millions of cycles of existence, countless worlds

• तिले (tile) - in a sesame seed, in a speck

• तैलम् (tailam) - oil

• इव (iva) - like, as, as if

• अखिले (akhile) - in everything, in the whole

• सिद्धिम् (siddhim) - perfection, realization, success

• एति (eti) - goes, attains, reaches

• यदा (yadā) - when

• चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

• तदा (tadā) - then, at that time

• जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes

• चितिः (citiḥ) - pure consciousness, knowledge

Words meanings and morphology

सन्ति (santi) - are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

संसारलक्षाणि (saṁsāralakṣāṇi) - millions of cycles of existence, countless worlds

(noun)

Nominative, neuter, plural of saṃsāralakṣa

saṁsāralakṣa - a million cycles of existence, countless saṃsāras

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+lakṣa)

• saṃsāra – cycle of birth and death, transmigration, worldly existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• lakṣa – a hundred thousand, a lakh, a million (figuratively, countless)
  noun (neuter)

तिले (tile) - in a sesame seed, in a speck

(noun)

Locative, masculine, singular of tila

tila - sesame seed, a small particle, a speck

तैलम् (tailam) - oil

(noun)

Nominative, neuter, singular of taila

taila - oil, especially sesame oil

derived from 'tila'

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अखिले (akhile) - in everything, in the whole

(adjective)

Locative, neuter, singular of akhila

akhila - whole, entire, complete, all

Compound type : bahuvrihi (a+khila)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• khila – defective, barren, residual
  adjective

सिद्धिम् (siddhim) - perfection, realization, success

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, perfection, realization, supernatural power

from root 'sidh'

Root: sidh (class 1)

एति (eti) - goes, attains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of i

Root: i (class 2)

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

चेतः (cetaḥ) - mind, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart, spirit

Root: cit (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

जीवः (jīvaḥ) - individual soul, living being

(noun)

Nominative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul, life principle

from root 'jīv'

Root: jīv (class 1)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

चितिः (citiḥ) - pure consciousness, knowledge

(noun)

Nominative, feminine, singular of citi

citi - pure consciousness, understanding, knowledge, accumulation

from root 'cit'

Root: cit (class 1)