योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-4, chapter-18, verse-47
जगद्दीर्घमहास्वप्नः सोऽयमन्तः समुत्थितः ।
स्वप्नात्स्वप्नान्तरं यान्ति काश्चिद्भूतपरम्पराः ॥ ४७ ॥
स्वप्नात्स्वप्नान्तरं यान्ति काश्चिद्भूतपरम्पराः ॥ ४७ ॥
jagaddīrghamahāsvapnaḥ so'yamantaḥ samutthitaḥ ,
svapnātsvapnāntaraṃ yānti kāścidbhūtaparamparāḥ 47
svapnātsvapnāntaraṃ yānti kāścidbhūtaparamparāḥ 47
47.
jagat dīrgha-mahā-svapnaḥ saḥ ayam antaḥ samutthitaḥ
svapnāt svapna-antaram yānti kāścit bhūta-paramparāḥ
svapnāt svapna-antaram yānti kāścit bhūta-paramparāḥ
47.
ayam jagat dīrghamahāsvapnaḥ antaḥ samutthitaḥ.
kāścit bhūtaparampārāḥ svapnāt svapnāntaram yānti.
kāścit bhūtaparampārāḥ svapnāt svapnāntaram yānti.
47. This world is merely a long, great dream, which has arisen from within. Some successions of beings pass from one dream to another dream.
47. העולם הזה הוא חלום גדול ומתמשך שעלה מבפנים. שרשראות של יצורים עוברות מחלום אחד לחלום אחר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जगत् (jagat) - the world, universe, moving
- दीर्घ-महा-स्वप्नः (dīrgha-mahā-svapnaḥ) - a long great dream
- सः (saḥ) - he, that
- अयम् (ayam) - this, this one
- अन्तः (antaḥ) - within, inside, internally
- समुत्थितः (samutthitaḥ) - arisen, sprung forth, appeared
- स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream
- स्वप्न-अन्तरम् (svapna-antaram) - to another dream
- यान्ति (yānti) - they go, they move
- काश्चित् (kāścit) - some, certain ones
- भूत-परम्पराः (bhūta-paramparāḥ) - successions of beings, streams of entities
Words meanings and morphology
जगत् (jagat) - the world, universe, moving
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, that which moves, living beings
Present Active Participle
from root 'gam' with reduplication
Root: gam (class 1)
दीर्घ-महा-स्वप्नः (dīrgha-mahā-svapnaḥ) - a long great dream
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīrghamahāsvapna
dīrghamahāsvapna - a long, great dream
Compound type : karmadhāraya (dīrgha+mahā+svapna)
- dīrgha – long, extensive
adjective (masculine) - mahā – great, large, mighty
adjective (masculine) - svapna – dream, sleep
noun (masculine)
from root 'svap'
Root: svap (class 2)
Note: Predicate nominative for 'jagat' (implied 'is').
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, it
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
Note: Used emphatically with 'saḥ'.
अन्तः (antaḥ) - within, inside, internally
(indeclinable)
समुत्थितः (samutthitaḥ) - arisen, sprung forth, appeared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samutthita
samutthita - arisen, sprung up, appeared, elevated
Past Passive Participle
from root 'sthā' with prefixes 'sam' and 'ud'
Prefixes: sam+ud
Root: sthā (class 1)
Note: Adjective modifying 'dīrgha-mahā-svapnaḥ'.
स्वप्नात् (svapnāt) - from a dream
(noun)
Ablative, masculine, singular of svapna
svapna - dream, sleep
from root 'svap'
Root: svap (class 2)
Note: Expresses movement 'from' a dream.
स्वप्न-अन्तरम् (svapna-antaram) - to another dream
(noun)
Accusative, neuter, singular of svapnāntara
svapnāntara - another dream, a different dream
Compound type : tatpuruṣa (svapna+antara)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine)
Root: svap (class 2) - antara – other, different, interval, within
adjective (neuter)
Note: Expresses movement 'to' another dream.
यान्ति (yānti) - they go, they move
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yā
Root: yā (class 2)
काश्चित् (kāścit) - some, certain ones
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of kimcid
kimcid - someone, something, any, certain
Note: Refers to 'bhūta-paramparāḥ'.
भूत-परम्पराः (bhūta-paramparāḥ) - successions of beings, streams of entities
(noun)
Nominative, feminine, plural of bhūtaparampārā
bhūtaparampārā - a series of beings, a succession of elements
Compound type : tatpuruṣa (bhūta+paramparā)
- bhūta – being, creature, element, past
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root 'bhū'
Root: bhū (class 1) - paramparā – succession, series, tradition, lineage
noun (feminine)
Note: Subject of 'yānti'.