योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-16

सर्वगत्वाच्चितः कश्चित्परसर्गेण नीयते ।
सर्गे सर्गे पृथग्रूपं सन्ति सर्गान्तराण्यपि ॥ १६ ॥

sarvagatvāccitaḥ kaścitparasargeṇa nīyate ,
sarge sarge pṛthagrūpaṃ santi sargāntarāṇyapi 16

16. sarvagatvāt citaḥ kaścit parasargeṇa nīyate
sarge sarge pṛthagrūpam santi sarga-antarāṇi api

16. citaḥ sarvagatvāt kaścit parasargeṇa nīyate sarge
sarge pṛthagrūpam santi ca sarga-antarāṇi api

16. Due to the all-pervasiveness of consciousness (cit), a certain individual is led by a distinct creation. In every creation, there are distinct forms, and indeed, there are also other creations.

Words meanings summery:

• सर्वगत्वात् (sarvagatvāt) - due to omnipresence, from the state of being all-pervading

• चितः (citaḥ) - of consciousness, from consciousness

• कश्चित् (kaścit) - a certain individual or entity (someone, something, a certain one)

• परसर्गेण (parasargeṇa) - by a distinct or different creation (from its own or the universal one) (by another creation, by the creation of another)

• नीयते (nīyate) - is led by / subjected to (is led, is guided, is carried)

• सर्गे सर्गे (sarge sarge) - in each creation, in every creation

• पृथग्रूपम् (pṛthagrūpam) - distinct form, separate form

• सन्ति (santi) - they are, there are

• सर्ग-अन्तराणि (sarga-antarāṇi) - other creations, different creations

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

सर्वगत्वात् (sarvagatvāt) - due to omnipresence, from the state of being all-pervading

(noun)

Ablative, neuter, singular of sarvagatatva

sarvagatatva - omnipresence, all-pervasiveness

Compound of sarvagata + tva

Compound type : tatpuruṣa (sarvagata+tva)

• sarvagata – all-pervading, omnipresent
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of sarva (all) + gata (gone, pervaded)
  Root: gam (class 1)
• tva – suffix forming abstract nouns, 'ness', 'hood'
  suffix (neuter)

Note: Indicates cause.

चितः (citaḥ) - of consciousness, from consciousness

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intelligence, thought

Note: Qualifies 'sarvagatvāt'.

कश्चित् (kaścit) - a certain individual or entity (someone, something, a certain one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, a certain

Compound of kim (what) + cit (an indefinite particle)

Compound type : avyayībhāva (kim+cit)

• kim – who, what
  pronoun (masculine)
• cit – an indefinite particle
  indeclinable

Note: Subject of 'nīyate'.

परसर्गेण (parasargeṇa) - by a distinct or different creation (from its own or the universal one) (by another creation, by the creation of another)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parasarga

parasarga - another creation, a different creation

Compound of para (other, different) + sarga (creation)

Compound type : tatpuruṣa (para+sarga)

• para – other, another, supreme
  pronoun (masculine)
• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Agent in a passive construction.

नीयते (nīyate) - is led by / subjected to (is led, is guided, is carried)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

सर्गे सर्गे (sarge sarge) - in each creation, in every creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation

Derived from root √sṛj (to create)

Root: sṛj (class 6)

Note: Repetition indicates "each" or "every".

पृथग्रूपम् (pṛthagrūpam) - distinct form, separate form

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛthagrūpa

pṛthagrūpa - of separate form, distinct form

Compound of pṛthak (separate) + rūpa (form)

Compound type : karmadhāraya (pṛthak+rūpa)

• pṛthak – separate, distinct, apart
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Predicate adjective, implying "distinct forms exist".

सन्ति (santi) - they are, there are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सर्ग-अन्तराणि (sarga-antarāṇi) - other creations, different creations

(noun)

Nominative, neuter, plural of sargāntara

sargāntara - other creations, different creations

Compound of sarga (creation) + antara (other, interval)

Compound type : tatpuruṣa (sarga+antara)

• sarga – creation, emanation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• antara – other, different, interval, space between
  adjective (neuter)

Note: Subject of 'santi'.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Emphasizes that other creations exist in addition.