योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-18, verse-39

यथोदेति रसो भौमश्चित्तथोदेत्यसंभ्रमम् ।
चिद्रसोल्लासवृक्षाणां कचतामात्मनात्मनि ॥ ३९ ॥

yathodeti raso bhaumaścittathodetyasaṃbhramam ,
cidrasollāsavṛkṣāṇāṃ kacatāmātmanātmani 39

39. yathā udeti rasaḥ bhaumaḥ cit tathā udeti asaṃbhramam
cidrasollāsavṛkṣāṇām kachatām ātmanā ātmani

39. yathā bhaumaḥ rasaḥ udeti tathā cit asaṃbhramam
udeti ātmani ātmanā cidrasollāsavṛkṣāṇām kachatām

39. Just as an earthly essence arises, so too does consciousness (cit) arise without confusion, causing the blossoming of the trees of the joy of consciousness (cidrasollāsa) by the (ātman) self within the (ātman) self.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• उदेति (udeti) - arises, rises up

• रसः (rasaḥ) - essence, taste, juice, feeling

• भौमः (bhaumaḥ) - qualifying 'rasaḥ' (earthly, mundane)

• चित् (cit) - consciousness, intellect

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• उदेति (udeti) - arises, rises up

• असंभ्रमम् (asaṁbhramam) - without confusion, without error, without haste

• चिद्रसोल्लासवृक्षाणाम् (cidrasollāsavṛkṣāṇām) - of the trees of the joy of consciousness

• कछताम् (kachatām) - the blossoming, the shining

• आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman)

• आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, rises up

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of udeti

Prefix: ud

Root: i (class 2)

रसः (rasaḥ) - essence, taste, juice, feeling

(noun)

Nominative, masculine, singular of rasa

rasa - essence, taste, sap, emotion

Root: ras (class 1)

भौमः (bhaumaḥ) - qualifying 'rasaḥ' (earthly, mundane)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhauma

bhauma - earthly, terrestrial, mundane

Derived from 'bhūmi' (earth)

चित् (cit) - consciousness, intellect

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, intellect

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, rises up

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of udeti

Prefix: ud

Root: i (class 2)

असंभ्रमम् (asaṁbhramam) - without confusion, without error, without haste

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (a+saṃbhrama)

• a – not, non-
  prefix
• saṃbhrama – confusion, agitation, haste, reverence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

Note: Used adverbially

चिद्रसोल्लासवृक्षाणाम् (cidrasollāsavṛkṣāṇām) - of the trees of the joy of consciousness

(noun)

Genitive, masculine, plural of cidrasollāsavṛkṣa

cidrasollāsavṛkṣa - trees of the joy of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+rasa+ullāsa+vṛkṣa)

• cit – consciousness, intellect
  noun (feminine)
• rasa – essence, taste, joy, aesthetic sentiment
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• ullāsa – joy, delight, blossoming, splendor
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

कछताम् (kachatām) - the blossoming, the shining

(noun)

Accusative, feminine, singular of kacatā

kacatā - blossoming, shining, beauty, splendid state

Derived from root 'kach' (to shine, to blossom)

Root: kach (class 1)

आत्मना (ātmanā) - by the self (ātman)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ultimate reality

आत्मनि (ātmani) - in the self (ātman)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ultimate reality