योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-8

सुप्तं विवलितानल्पमालया मुग्धबालया ।
कान्तवक्षःस्थलस्यूतसृष्टपत्रकपोलया ॥ ८ ॥

suptaṃ vivalitānalpamālayā mugdhabālayā ,
kāntavakṣaḥsthalasyūtasṛṣṭapatrakapolayā 8

8. suptam vivalitānalpamālayā mugdhabālayā
kāntavakṣaḥsthalasyūtasṛṣṭapatrakapolayā

8. suptam vivalitānalpamālayā mugdhabālayā
kāntavakṣaḥsthalasyūtasṛṣṭapatrakapolayā

8. While sleeping, by the innocent girl with a greatly disturbed garland, whose cheeks, adorned with leaf-patterns, were imprinted upon her lover's chest.

Words meanings summery:

• सुप्तम् (suptam) - while sleeping (sleeping, asleep, in sleep)

• विवलितानल्पमालया (vivalitānalpamālayā) - by one whose substantial garland was disturbed (by one with a greatly disturbed garland)

• मुग्धबालया (mugdhabālayā) - by the innocent girl (by the innocent/charming young girl)

• कान्तवक्षःस्थलस्यूतसृष्टपत्रकपोलया (kāntavakṣaḥsthalasyūtasṛṣṭapatrakapolayā) - by one whose cheeks, adorned with leaf-patterns, were imprinted on her lover's chest (by one whose cheeks, bearing drawn leaf-patterns, were imprinted on her lover's chest region)

Words meanings and morphology

सुप्तम् (suptam) - while sleeping (sleeping, asleep, in sleep)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of supta

supta - slept, sleeping, asleep

Past Passive Participle

Derived from root √svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

Note: Acts as an adverb modifying the state of the girl.

विवलितानल्पमालया (vivalitānalpamālayā) - by one whose substantial garland was disturbed (by one with a greatly disturbed garland)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vivalita-analpa-mālā

vivalita-analpa-mālā - one whose garland is greatly disturbed

Compound type : bahuvrīhi (vi-valita+analpa+mālā)

• vi-valita – disturbed, agitated, stirred, swayed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √val (to turn, move) with prefix 'vi-'.
  Prefix: vi
  Root: val (class 1)
• analpa – not a little, great, much, substantial
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• mālā – garland, string of flowers
  noun (feminine)

Note: Describes `bālayā`.

मुग्धबालया (mugdhabālayā) - by the innocent girl (by the innocent/charming young girl)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mugdha-bālā

mugdha-bālā - innocent young girl, charming maiden

Compound type : karmadhāraya (mugdha+bālā)

• mugdha – innocent, charming, bewildered, foolish
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √muh (to be bewildered/confused).
  Root: muh (class 4)
• bālā – young girl, maiden
  noun (feminine)

Note: This is the main noun phrase in the instrumental.

कान्तवक्षःस्थलस्यूतसृष्टपत्रकपोलया (kāntavakṣaḥsthalasyūtasṛṣṭapatrakapolayā) - by one whose cheeks, adorned with leaf-patterns, were imprinted on her lover's chest (by one whose cheeks, bearing drawn leaf-patterns, were imprinted on her lover's chest region)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kānta-vakṣaḥ-sthala-syūta-sṛṣṭa-patra-kapolā

kānta-vakṣaḥ-sthala-syūta-sṛṣṭa-patra-kapolā - one whose cheeks, bearing drawn leaf-patterns, are imprinted on her lover's chest

Compound type : bahuvrīhi (kānta+vakṣas+sthala+syūta+sṛṣṭa+patra+kapolā)

• kānta – loved, beloved, lover, husband
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kam (to desire).
  Root: kam (class 1)
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)
• sthala – place, region, ground
  noun (neuter)
• syūta – sewn, stitched, threaded, strung, imprinted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √syū (to sew, stitch).
  Root: syū (class 4)
• sṛṣṭa – created, produced, drawn, applied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sṛj (to create, emit).
  Root: sṛj (class 6)
• patra – leaf, feather, leaf-pattern, writing
  noun (neuter)
• kapolā – cheek
  noun (feminine)

Note: Describes `bālayā`.