योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-27

मन्त्रौषधितपोदानदेवपूजादिभिर्हता ।
बहिर्गिरिनदीतुङ्गतरङ्गवदुपद्रुता ॥ २७ ॥

mantrauṣadhitapodānadevapūjādibhirhatā ,
bahirgirinadītuṅgataraṅgavadupadrutā 27

27. mantrauṣadhitapodānadevapūjādibhiḥ hatā
bahiḥ girinadītuṅgataraṅgavat upadrutā

27. mantrauṣadhitapodānadevapūjādibhiḥ hatā
bahiḥ girinadītuṅgataraṅgavat upadrutā

27. It is suppressed by means of incantations (mantras), medicinal remedies, spiritual austerities (tapas), charitable donations (dāna), worship of deities, and similar practices. Yet, it remains agitated, like the high waves of a mountain river flowing outside.

Words meanings summery:

• मन्त्रौषधितपोदानदेवपूजादिभिः (mantrauṣadhitapodānadevapūjādibhiḥ) - by incantations, medicines, austerities, charity, worship of deities, etc.

• हता (hatā) - struck down, suppressed, destroyed, removed

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• गिरिनदीतुङ्गतरङ्गवत् (girinadītuṅgataraṅgavat) - like the high waves of a mountain river

• उपद्रुता (upadrutā) - afflicted, troubled, harassed, agitated

Words meanings and morphology

मन्त्रौषधितपोदानदेवपूजादिभिः (mantrauṣadhitapodānadevapūjādibhiḥ) - by incantations, medicines, austerities, charity, worship of deities, etc.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrauṣadhitapodānadevapūjā-ādi

mantrauṣadhitapodānadevapūjā-ādi - incantations, medicines, austerities (tapas), charity (dāna), worship of deities, and similar practices

Compound type : Dvandva-Tatpurusha (mantra+auṣadhi+tapas+dāna+deva+pūjā+ādi)

• mantra – incantation, sacred utterance, spell
  noun (masculine)
  Root: man
• auṣadhi – medicine, herb, drug
  noun (feminine)
• tapas – austerity, penance, spiritual discipline (tapas)
  noun (neuter)
  Root: tap
• dāna – gift, charity, donation (dāna)
  noun (neuter)
  Root: dā
• deva – deity, god, divine being
  noun (masculine)
• pūjā – worship, adoration, ritual offering
  noun (feminine)
  Root: pūj
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable (masculine)

हता (hatā) - struck down, suppressed, destroyed, removed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed, removed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

गिरिनदीतुङ्गतरङ्गवत् (girinadītuṅgataraṅgavat) - like the high waves of a mountain river

(adjective)

Nominative, feminine, singular of girinadītuṅgataraṅgavat

girinadītuṅgataraṅgavat - like the high waves of a mountain river

Suffix -vat (like, similar to) appended to the compound girinadītuṅgataraṅga

Compound type : Tatpurusha (giri+nadī+tuṅga+taraṅga+vat)

• giri – mountain
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)
• tuṅga – high, lofty, prominent
  adjective
• taraṅga – wave, ripple
  noun (masculine)
• vat – like, similar to, as if
  indeclinable
  Suffix indicating similarity

उपद्रुता (upadrutā) - afflicted, troubled, harassed, agitated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upadruta

upadruta - afflicted, troubled, distressed, oppressed

Past Passive Participle

Derived from root dru (to run, move quickly) with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: dru (class 1)