योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-73, verse-64

मृगतृष्णानदीसार्थपूरणीयाब्धितां गताम् ।
शक्रकोदण्डसंकाशमृगतृष्णासरिच्छताम् ॥ ६४ ॥

mṛgatṛṣṇānadīsārthapūraṇīyābdhitāṃ gatām ,
śakrakodaṇḍasaṃkāśamṛgatṛṣṇāsaricchatām 64

64. mṛgatṛṣṇānadīsārthapūraṇīyābdhitām gatām
śakrakoḍaṇḍasaṃkāśamṛgatṛṣṇāsaricchatām

64. mṛgatṛṣṇānadīsārthapūraṇīyābdhitām gatām
śakrakoḍaṇḍasaṃkāśamṛgatṛṣṇāsaricchatām

64. It had become like an ocean that could be filled by countless mirage-rivers, and possessed hundreds of mirage-rivers shimmering like Indra's bow.

Words meanings summery:

• मृगतृष्णानदीसार्थपूरणीयाब्धिताम् (mṛgatṛṣṇānadīsārthapūraṇīyābdhitām) - the state of being an ocean fillable by a multitude of mirage-rivers

• गताम् (gatām) - having gone, attained, reached

• शक्रकोडण्डसंकाशमृगतृष्णासरिच्छताम् (śakrakoḍaṇḍasaṁkāśamṛgatṛṣṇāsaricchatām) - possessing hundreds of mirage-rivers resembling Indra's bow

Words meanings and morphology

मृगतृष्णानदीसार्थपूरणीयाब्धिताम् (mṛgatṛṣṇānadīsārthapūraṇīyābdhitām) - the state of being an ocean fillable by a multitude of mirage-rivers

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgatṛṣṇānadīsārthapūraṇīyābdhitā

mṛgatṛṣṇānadīsārthapūraṇīyābdhitā - the state of being an ocean fillable by a multitude of mirage-rivers

Compound type : Tatpurusha (mṛgatṛṣṇā+nadī+sārtha+pūraṇīya+abdhitā)

• mṛgatṛṣṇā – mirage, deer's thirst
  noun (feminine)
• nadī – river
  noun (feminine)
• sārtha – multitude, collection, caravan
  noun (masculine)
• pūraṇīya – to be filled, fillable
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Root: pṛ (class 9)
• abdhitā – state of being an ocean
  noun (feminine)

गताम् (gatām) - having gone, attained, reached

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gata

gata - gone, attained, reached

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

शक्रकोडण्डसंकाशमृगतृष्णासरिच्छताम् (śakrakoḍaṇḍasaṁkāśamṛgatṛṣṇāsaricchatām) - possessing hundreds of mirage-rivers resembling Indra's bow

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śakrakoḍaṇḍasaṃkāśamṛgatṛṣṇāsaricchatā

śakrakoḍaṇḍasaṁkāśamṛgatṛṣṇāsaricchatā - having hundreds of mirage-rivers like Indra's bow

Compound type : Bahuvrīhi (śakrakoḍaṇḍa+saṃkāśa+mṛgatṛṣṇā+sarit+śata)

• śakrakoḍaṇḍa – Indra's bow (rainbow)
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)
• mṛgatṛṣṇā – mirage, deer's thirst
  noun (feminine)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• śata – hundred, multitude
  noun (neuter)